Il a poussé la porte vers l'arrière, surpris par sa résistance soudaine.
He pushed the door backward, surprised by its sudden resistance.
Elle serra entre ses doigts le ruban en velours, rassurée par sa douceur.
She squeezed the velvety ribbon between her fingers, comforted by its softness.
Son tarif horaire était justifié par sa grande expérience dans le secteur.
His hourly rate was justified by his extensive experience in the industry.
Elle a levé les yeux au ciel, agacée par sa remarque ridicule.
She rolled her eyes, annoyed by his ridiculous comment.
Le style mathématicien de ce professeur impressionne les étudiants par sa précision extrême.
The professor's highly mathematical style impresses students with its extreme precision.
Le tableau bien structuré a impressionné mon superviseur par sa clarté et son organisation.
The sorted out spreadsheet impressed my supervisor with its clarity and organization.
Le talent remarquable de l'artiste a été éclipsé par sa célèbre arnaque.
The artist's remarkable talent was overshadowed by his infamous con.
Il a tenté de plaisanter pour estomper le malaise créé par sa remarque.
He tried to joke to ease the awkwardness caused by his remark.
Humilié par sa défaite publique, le candidat a annulé toutes ses apparitions médiatiques.
Humiliated by his public defeat, the candidate canceled all media appearances.
Le fracas provoqué par sa trahison a divisé le parti en deux camps opposés.
The uproar caused by his betrayal split the party into two opposing camps.
Elle pose tendrement sa tête sur son épaule, rassurée par sa présence.
She gently rests her head on his shoulder, comforted by his presence.
Il se pince la peau du cou, surpris par sa propre réaction.
He pinches the skin on his neck, surprised by his own reaction.
Il observait son frère endormi, fasciné par sa respiration régulière et rassurante.
He watched his sleeping brother, fascinated by his steady, soothing breathing.