Je suis là parce que peu importe ce que je fais, personne ne me respecte.
Juste aller au delà des peurs initiales parce que peu importe ce qu'il va être effrayant.
Just get over the initial scariness of it, because no matter what it is going to be frightening.
Donc les fashionistas ne m'aiment pas vraiment parce que peu importe que ce soit Kate Moss ou moi qui le porte, c'est la même chose.
So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same.
parce que peu importe que ce soit Kate Moss ou moi qui le porte,
because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it,
Beaucoup de grandes sociétés font face à des situations difficiles, et une forme d'impuissance peut commencer à s'infiltrer parce que peu importe ce que fait la société, la valeur croissante de la devise peut rendre les opérations d'exportation de plus en plus difficile.
Many great companies face tough situations, and a form of helplessness can begin to seep in because regardless of what that company does, the increasing value of a currency can make export operations increasingly more difficult.
Je crois que cela, cette réticence des employeurs, constituera un obstacle à surmonter, parce que peu importe le nombre de fois où nous leur avons dit que cela présente des avantages financiers, ce n'est pas assez pour les motiver.
I think that will be one of the challenges when we talk about that push-back from employers, because regardless of how often we have said there is a business case, it's not enough to get employers there.
Je soutiens le roi parce que peu importe la rigueur de son contrôle, il ne peut pas non plus tout contrôler.
I support the king because no matter how hard he controls, he can't control everything.
parce que peu importe comment tu présentes tes excuses,
because no matter how much you apologize,
Je l'ai fait parce que peu importe combien d'institutions ne répondaient pas à mes besoins, je pouvais fournir un toit à mon fils.
I did this because no matter how many institutions failed me now, I'd have a roof for my son.
Il est très commode, parce que peu importe où vous êtes - vous avez vos signets à votre portée.
It is very convenient, because no matter where you are - you have your bookmarks at your fingertips.
Il m'a renvoyé parce que peu importe comment il a essayé, il ne pouvait pas me pardonner.
He sent me away because no matter how hard he tried, he couldn't forgive me.
Il n'y a pas de solution parfaite au crime parce que peu importe ce que nous faisons, beaucoup de gens vont en être bouleversés.
There is no perfect solution to crime because no matter what we do, lots of people are going to be upset by it.
Non, parce que peu importe.
No. Because it doesn't matter.