Un grand pas initial est de s'assurer que vous connaissez le jeu bien.
A great initial step is to make certain you know the game well.
Dominer les processus d'alliage de zinc, avec le contrôle adéquat d'homogénéité, ainsi que dans le contrôle précis des impuretés, c'est le pas initial dont dépendent nos activités productives principales.
To dominate the processes of zinc alloys, with the suitable control of their composition and homogeneity, as well as in the precise control of impurities, is the initial step of all our main production activities.
TELUS a soutenu que cette différence était en grande partie attribuable à l'inclusion de localités comptant un nombre important d'habitations saisonnières et temporaires, dont elle n'avait pas tenu compte dans son PAS initial.
TELUS submitted that this difference was largely due to the inclusion of communities with a sizeable number of seasonal and temporary dwellings, which had not been considered in its original SIP.
TELUS a fait remarquer que cette liste était nettement différente de celle fournie dans son PAS initial déposé lors de l'instance relative à la décision 2002-34.
TELUS noted that this list was substantially different than the one provided in its original SIP filed during the proceeding leading to Decision 2002-34.
Les premier et second éléments orbitaux changent la vitesse des cahiers de manière à modifier le pas initial.
The first and second orbiting members vary a velocity of the signatures so as to alter the initial pitch.
à introduire du cristal liquide (LC) avec un pas initial dans l'espace interstitiel proche dudit agent de torsion in situ, et
introducing liquid crystal ('LC') having an initial pitch into the at least one interstitial region proximate the in situ twist agent and
Et ce qui fait que l'on reste dans la demi-sphère d'omote ou que l'on entre dans la demi-sphère d'ura n'est jamais que le pas initial vers l'avant effectué avec le pied arrière juste avant de lancer la rotation dans le dos d'uke.
And what makes us stay in omote half sphere or enter into ura half sphere is nothing else but the initial step forward done with the back foot just before launching the rotation in in uke's back.
L'objectif de la technique de vibration est de s'assurer que juste avant de prendre la décision de bouger, le joueur est déjà ou bien est sur le point de faire le bon "pas initial".
The vibrating technique aims to ensure that in the moments before decision, the player is almost always in the process of taking (or about to take) the right "initial step" to begin moving.
A strictement parler, la Cour actuelle n'est rien de plus - mais aussi rien de moins - qu'un pas initial vers ce qui, nous le souhaitons, sera un jour une autorité judiciaire totalement efficace dans un monde pacifique.
Strictly speaking, the present Court is no more-but it is also no less-than an initial step towards what we hope will one day be a totally effective judicial authority in a peaceful world.
Norouestel a fait remarquer que selon le PAS initial que le Conseil a approuvé dans la décision 2000-746, les frais s'appliquent pendant les cinq années qui suivent l'achèvement du PAS dans une localité donnée.
Northwestel noted that according to its original SIP plan which was approved by the Commission in Decision 2000-746, charges would apply in a SIP locality for five years after the completion of the project in that specific locality.
Dans son PAS initial déposé le 15 mars 2001, TELUS a proposé une période de déploiement de cinq ans, de 2002 à 2006.
In its original SIP filed on 15 March 2001, TELUS proposed a five-year roll-out period 2002-2006.
Norouestel a fait valoir que dans ces conditions, le Conseil n'a pas inclus le déploiement des services 9-1-1 dans son PAS initial approuvé dans la décision 2000-746.
Northwestel submitted that, as such, the Commission did not make the roll-out of 9-1-1 services a part of the company's original SIP approved in Decision 2000-746.
Pour ce qui est de l'augmentation de 900000 $ des coûts de commutation, le Conseil fait remarquer que ce coût d'immobilisations n'était pas inclus dans son PAS initial parce que Norouestel n'avait pas pu établir les besoins à ce moment-là.
With regard to the $900,000 increase in switching costs, the Commission notes that this capital cost was not included in the original SIP because Northwestel was unable to determine the requirement at the time.
