Malheureusement, l'essentiel de ces données n'est pas rendu public.
Unfortunately, most of the data is not made publicly available.
Ces appareils cependant n'ont pas rendu la boussole désuète.
However, such equipment has not made the compass obsolete.
Le bonapartisme n'est pas rendu impossible par l'existence de la démocratie.
Bonapartism was not rendered impossible by the existence of democracy.
La vérité est que ta maladie ne t'a pas rendu stérile.
The truth is that your illness did not make you sterile.
Ce cocktail n'a pas rendu les restaurants très attrayants pour les citoyens.
That combination did not make restaurants very attractive to people.
Elle n'a certainement pas rendu notre système de justice plus équitable.
It certainly did not make our justice system any more fair.
Cependant, le Parlement n'a pas rendu cette conclusion obligatoire.
However, Parliament has not made such a conclusion mandatory.
Son discours n'a pas rendu justice au courage de ces bénévoles.
His speech did not do justice to the courage of those volunteers.
Le prof nous a passé un savon après que nous n'avons pas rendu nos devoirs.
The teacher read us a lecture after we failed to turn in our assignments.
Le professeur est fâché car plusieurs élèves n'ont pas rendu leurs devoirs à temps.
The teacher is angry because several students didn't hand in their homework on time.
Si tu changes encore de plan, on n'est pas rendu au départ.
If you change plans again, we're not there yet to departure.
Les chercheurs n'ont pas rendu les armes malgré des résultats très décevants.
The researchers didn't give up despite very disappointing results.
Un nombre non spécifié d'étudiants n'a pas rendu le devoir cette semaine.
An unspecified number of students didn't hand in their assignment this week.