L'âge de la puberté marque le passage progressif de l'enfance vers la vie de jeune adulte.
Il faudrait étudier les moyens de faciliter de façon transparente le passage progressif à un recouvrement maximal des coûts.
Transparent ways and means to facilitate a gradual transition towards maximal cost recovery should be explored.
Une zone intermédiaire marque le passage progressif de la forêt dense à la savane ouverte.
A transition zone marks the gradual shift from dense forest to open savannah.
La principale raison de cette réduction est notre passage progressif à l'électricité renouvelable.
Les États Membres ont approuvé le passage progressif du système de préqualification à des réseaux d'autorités de réglementation renforcées.
A new development endorsed by Member States is the future progressive transition of prequalification to networks of strengthened regulatory authorities.
Peut-être suis-je en train d'assister à une lente photographie, le passage progressif du mobile à l'immobile.
I am perhaps about to witness a slow-motion act of photography, the gradual transition from the mobile to the immobile.
Les nombreux agents du secteur informel devraient être aidés par des mesures cohérentes visant à promouvoir leur passage progressif à des activités formelles.
The multiple drivers of informality should be tackled through integrated policy packages that promote a gradual transition to formal activities.
Afin de permettre un passage progressif de l'emploi à l'entrepreneuriat, il convient de promouvoir la création de petites entreprises innovantes.
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Malgré le passage progressif de notre système éducatif à un programme en ligne, la recherche démontre que les étudiants apprennent davantage lorsqu'ils lisent des manuels scolaires imprimés.
Despite our education system's gradual shift toward online curricula, research shows that students learn more when reading printed textbooks.
Changement de la position de l'intestin dans la cavité abdominale, son passage progressif à l'endroit habituel.
Change in the position of the intestine in the abdominal cavity, its gradual shift to the usual place.
La détérioration des pâturages s'est traduite par un passage progressif à l'élevage de caprins et d'ovins, qui peut se pratiquer sur de plus petites parcelles.
The deterioration of grazing lands has resulted in a gradual shift towards the rearing of goats and sheep, which can be maintained within smaller rangelands.
Ensuite se profile un passage progressif vers une montée plus raide dans les trois ou quatre derniers kilomètres qui, par des grands zigzags conduisent au col.
Then a gradual transition takes place to somewhat more serious climbing in the last three or four kilometers, which run up to the pass in some big zigzags.
Le passage progressif au pétrole vert nécessite d'importants investissements dans les infrastructures de raffinage.
The gradual shift to green fuel requires major investment in refining infrastructure.
