Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
perclus
Definitie
Vertaling van "perclus" in Engels
Definitie
wracked with
immobile person
Cet homme, presque entièrement perclus, n'avait pas l'air de l'être quand il était assis, quand il parlait ou qu'il était à table.
Although almost entirely crippled, he did not appear to be so when he was seated, when he talked, or when he was at table.
Chargé pendant deux années (1839-1840) des frères convers de l'abbaye, il dut abandonner toute charge en 1860, perclus et paralysé des mains à cause de la goutte.
Charged for two years (1839-1840) with the lay brothers of the abbey, he had to abandon any load in 1860, crippled and paralyzed in his hands by gout.
En 1785, perclus d'infirmités et désespéré par sa situation financière, le comte de Sanois s'enfuit à Lausanne.
In 1785, in despair at his financial position and crippled by illness, de Sanois fled to Lausanne.
Et des deux prêtres, hommes simples et bons, les abbés Vignali et Buonavita, celui-ci, affaibli et perclus, dut être rembarqué pour l'Europe.
Of the two priests, simply and good, the Abbots Vignali and Buonavita, the latter, weakened and crippled, had to re-embark for Europe.
En 1723, l'abbé de Glandelet, perclus d'infirmités, quitte Québec pour le monastère des Ursulines de Trois-Rivières, où il va finir ses jours.
In 1723 Abbé Glandelet, crippled with infirmities, left Quebec for the Ursuline convent in Trois-Rivières, where he ended his days.
On a conclu que le premier spécimen avait dû être perclus d'ostéoarthrite et de rachitisme.
It was concluded the initial specimen had been crippled with osteoarthritis and rickets.
Heureux et malheureux et perclus du chemin.
Happy and unhappy and stiffened by the path trod.
Tu te souviens comme j'étais perclus d'arthrite?
Remember how I used to be all crippled up with arthritis?
Il est comme une sentinelle isolée au sommet de sa tour, un gardien perclus d'amour abandonné de tous dans une banlieue maussade qui n'attend plus que la guerre.
It's like an isolated watchman atop his tower, a guard crippled by love, abandoned by all, in a depressing suburb, just waiting for war.
En même temps, je reconnus que maints spectateurs fussent perclus puisque leur vie quotidienne fût continuellement opprimée par leur conscience propre pour continuer à travailler, comme résultat duquel ils ne pouvaient pas sentir de la douleur dans leur vie.
At the same time I acknowledged that many spectators were paralyzed as their everyday life was persistently oppressed by their own consciousness to keep on working, as a result of which, they could not feel pains in their life.
C'était un perclus, à la fois boiteux et manchot, et si manchot et si boiteux que le système compliqué de béquilles et de jambes de bois qui le soutenait lui donnait l'air d'un échafaudage de maçons en marche.
It was an impotent man, both halt and crippled, and halt and crippled to such a degree that the complicated system of crutches and wooden legs which sustained him, gave him the air of a mason's scaffolding on the march.
« Ondè vas, hombre ! » cria le perclus jetant là ses béquilles, et courant après lui avec les deux meilleures jambes qui eussent jamais tracé un pas géométrique sur le pavé de Paris.
"~Onde vas, hombre~?" (Where are you going, my man?) cried the cripple, flinging away his crutches, and running after him with the best legs that ever traced a geometrical step upon the pavements of Paris.
Mais dis-moi Auguste, avec tes doigts perclus d'arthritisme, comment vas-tu faire pour tenir ta canne à pêche ?
"Auguste, tell me, with your fingers crippled with arthritis as they are, how do you manage to hold a fishing rod?"
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met perclus: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
Synoniemen voor perclus in het Frans
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 32 ms.
