Et là commence une philosophie perspectiviste.
Et il n'y a aucune visée endoscopique pour compenser la réduction voire la négation de la profondeur perspectiviste.
And there is no endoscopic viewpoint to compensate for the reduction - indeed the negation - of perspectivist depth.
Ce à quoi toute orientation politique se trouve confrontée est alors une transition d'une logique bipolaire à une logique perspectiviste.
What every political direction is expecting is then a transition from a bipolar to a perspectivistic logic.
L'approche véritablement sociologique est certes ab ovo liée à la vision perspectiviste (parce qu'elle consiste en positions, qui sont constituées de perspectives existentielles motivées par la position sociale).
The genuinely sociological approach is namely ab ovo bound to the perspectivistic view (because it consists in positions, that are constituted of the existential perspectives motivated by social position).
D'une manière plus générale, la thèse montre l'apport d'une psychologie sociale perspectiviste en sociologie des professions.
More generally, this thesis points out the contribution of a perspectivist social psychology to the sociology of professions.
Enfin, l'étude examine le caractère perspectiviste des expériences en public, trait constitutif de « l'ordre de l'interaction » des milieux urbains.
Finally, the study examines the perspectivist nature of experiences in public, a constitutive feature of urban environments' "interaction order".
Le format de la chambre, qui est mon outil de prédilection, me donne la possibilité de déjouer l'espace perspectiviste de l'optique photographique pour créer un rapport de plans successifs.
The view camera, which is my favourite tool, gives me the possibility of thwarting perspectivist space and the photographic lens and creating a relationship between a succession of planes.
Dans un espace perspectiviste en train de se construire, où le monde devient une succession d'éléments mesurables, un espace non mesurable s'ouvre, un espace immatériel.
In a perspectivist space in construction, where the world is becoming a succession of measurable elements, a un-measurable space is opening, an immaterial space.
L'objectivité insiste sur la nature perspectiviste du monde et la pluralité des perspectives du monde, c'est-à-dire introduit dans le point de vue unifiant du pouvoir une autre perspective qui pluralise le monde, libère son hétérogénéité et la communauté que cette hétérogénéité revendique.
Objectivity insists on the perspectivist nature of the world and the multiplicity of world perspectives, in other words, introducing into the unifying point of view of power another perspective that multiplies the world, liberating its heterogeneity and the community that this heterogeneity demands.
Nietzsche était conscient de tous les défis que signifiait ce "tournant millénaire" (bien que le manque apparent de système philosophique dans sa philosophie aphoriste, mais en fait "perspectiviste" dissimulait ce fait).
Nietzsche was aware of all the challenges this "millenarian turn" meant (though the seeming lack of philosophical system in his aphoristic, but in fact "perspectivistic" philosophy had concealed this fact).
Nietzsche était conscient de ce que ce «tournant du milléanire» signifiait en termes de défis (bien que le manque apparent de système philosophique dans sa philosophie aphoristique, mais en fait «perspectiviste», avait aboli ce fait, avec de fatales conséquences).
Nietzsche was aware of all the challenges this "millenarian turn" meant (though the seeming lack of philosophical system in his aphoristic, but in fact "perspectivistic" philosophy had concealed this fact, with fatal consequences).
Loin que ces réceptions soient illégitimes en soi, elles enjambent trop souvent la portée proprement instituante ou constructive de l'écriture transcendantale et elles omettent la dynamique perspectiviste qui la sous-tend.
It is not that these receptions are illegitimate as such, but rather that they too often overlook the actual institutive or constructive scope of transcendental writing and omit the perspectivist dynamic that underlies it.
Tandis que cette base théorique de la réforme de la vie semble fondamentalement transparente et ne formule apparemment que de profondes et sincères maximes de la sagesse de vie perspectiviste, elle résume dans ses principes une des plus globales et énormes transformations de l'histoire humaine.
While this theoretical basis of the life reform (Lebensreform) seems fundamentally transparent and formulates apparently only deep and sincere maxims of the perspectivistic life wisdom, it is really summarizing in its principles one of the most extensive and huge transformations of the human history.
