Ce fut un bel effet pour la fin de ce petit interlude!
It was a nice effect for the end of this little interlude!
Ensuite, nous profitons du complexe avant de bénéficier d'un massage de la tête et des épaules pour terminer en beauté ce petit interlude de détente.
Then we enjoy the complex facilities before having a head and shoulder massage as a beautiful ending to this relaxing little interlude.
Mesdames et Messieurs, et maintenant un petit interlude.
Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.
Après un petit interlude tout droit sorti d'un film de Nicolas WInding Refn - lumière rouge, puis stroboscopique, bruitages électroniques - les anglais jouent « He the Colossus », leur morceau le plus menaçant.
After a short interlude that nods to Nicolas Winding Refn - red light followed by strobe lights and electronic noises - the four-piece from Kendal play "He the Colossus", arguably their most menacing song.
Mais? - Juste un petit interlude.
But? - Just a small interlude.
Petit interlude du Jindie Month pour vous présenter la Birchbox du mois de mars.
Small interlude of Jindie Month to present to you march the Birchbox.
Les musiques sont une bouffée d'air, notamment ce petit interlude de piano romantique, dans une atmosphère oppressante et sont de très bon goûts.
The music is a breath of fresh air, especially this little interlude of romantic piano, in an oppressive atmosphere and are of very good taste.
Après ce petit interlude, je me ferai un plaisir de proposer l'ajournement, car cette motion, si elle était adoptée, constituerait un épisode assez inusité dans l'histoire des relations entre les deux Chambres.
At the end of this little interlude, I would be quite happy to move the adjournment, as this particular motion, were it to carry, would be a little novel in the history of relations between the two chambers.
Et cet espoir... Ce petit interlude, ce moment de musique.
And this hope... This little interlude, this moment of music.
BR : Nous venons de changer de bande et, juste avant ce petit interlude, David avait très envie de demander à Pete comment, à son avis, on peut transformer ces signes de danger en un signal sain pour nous.
BR: Now, we just did a tape change here, and just before that little interlude, David was very keen to ask Pete about his view about how can we transform these danger signs into something that is a healthy warning to us?
Mais notre - Notre petit interlude est fini.
Only that our- Our little interlude has ended.
Votre petit interlude avec notre invité anglais m'a été minutieusement rapporté par Stieken.
Your little interlude with our English guest was carefully reported to me by Stieken.
Nous avons organisé un petit interlude musical entre les discours pour détendre l'atmosphère.
We arranged a short musical interlude between the speeches to lighten the mood.