Objets insolites et très beaux, ces trésors sont témoins d'une époque où l'on aimerait faire une petite incursion.
Unusual and beautiful objects, these treasures are witnesses of a time where I would make a small incursion.
Par contre, le monde du rêve a un petit côté attachant pour le touriste et y faire une petite incursion est la chose la plus facile.
However, the dream world has an appealing side for the tourist and making a small incursion in that world is the easiest thing.
Toute ma carrière dans le monde du court-métrage, je l'ai dédiée à ce genre : il n'y a pas eu la moindre petite incursion en dehors du champ de la terreur.
My entire career in the world of short films has been dedicated to that genre: there hasn't even been a small excursion outside of horror.
Nous avons d'abord fait une petite incursion dans la province de Java, à Borobudur, le temps de se poser après le long transport aérien (quelque 30 heures) et de s'acclimater à notre nouvel environnement.
We first took a small excursion in the province of Java, at Borobudur, to allow us to recuperate after our long flight (30 hours) and to find the right pace in our new environment.
Pays très montagneux et volcanique, nous sommes restés principalement dans la partie Andine et une petite incursion dans l'Amazonie, grandes variations d'altitudes, de 800 à 4600m, avec le climat correspondant, de la chaleur tropicale au froid brouillard et humidité.
Mountainous and volcanic countries, we stayed mainly in the Andean part and a little foray into the Amazon, large variations in altitude from 800 to 4600m, with the corresponding climate, tropical heat and cold fog moisture.
J'ai apprécié ma petite incursion dans l'univers Apple.
Cinq passages de cols en deux jours et autant de variétés de paysages, agrémentés d'une petite incursion en Andorre.
Five passages passes in two days and so many varieties of landscapes, embellished with a small incursion in Andorra.
Pour ça, nous avons besoin de faire une petite incursion dans l'histoire de Ligne 146
For that, however, we need a little foray into the history of JavaScript.
Durant quelques jours libres, j'ai fait une petite incursion dans la région de Cairns, et j'ai trouvé cinq âmes, mais j'ai eu le mal du pays dans l'Atherton, un endroit qui ressemble aux hauts plateaux du centre de la France.
In the spare weekdays, i did a little foray to the Cairns area, and found five souls, but got homesick in Atherton, a place resembling the central highlands of France.
De leur côté, Bennett et Crowe connaissaient des fortunes diverses : une petite incursion par la pelouse bordant le circuit forçait Bennett à devoir se contenter de la 8e place alors que Crowe était contraint à l'abandon sur ennui mécanique.
As for Bennett and Crowe, they had varying luck: because of a small incursion into the turf around the circuit, Bennett had to be content with 8th place and Crowe was forced to retire due to mechanical problems.
De hameaux (Agneux et les grottes - petite incursion possible en suivant les indications du GR) en villages (Nantoux, Aubigny), de vallées en collines, il vous permettra de découvrir les paysages viticoles.
Hamlets (Agneux and the caves - small incursion possible following the indications of the GR) in villages (Nantoux, Aubigny), from valleys to hills, it will allow you to discover the vineyards.
J'ai compris que ma petite incursion dans le monde de Darling Enterprises ne m'apportait pas ce que je cherchais.
I realized my little foray into the world of Darling Enterprises wasrt getting me what I wanted.
Une petite incursion rue Cambon pour visiter la boutique by Kilian, ouverte en décembre 2014.
A small incursion rue Cambon to visit by Kilian shop, opened in December 2014.
