Montrer du doigt seulement l'un des deux côtés comme étant fautif est, dans la situation actuelle, extrêmement peu constructif.
The singling out of one side only for blame in the current situation is deeply unhelpful.
Autrement dit, il serait malavisé et peu constructif de mettre trop lourdement l'accent sur l'examen des insuffisances du droit existant si cela devait donner à penser que cet examen suffit.
That is, it would be unwise and unhelpful to focus too heavily on examining the inadequacies of the existing law if that leads to the assumption that addressing these inadequacies will in itself be sufficient.
Les parlements de la région se montrent plus efficaces, bien que le manque de ressources et un climat politique peu constructif dans certains pays gênent leurs travaux.
The parliaments are becoming more effective across the region, but a lack of resources and an unconstructive political atmosphere in some countries hamper their work.
Cependant, malgré la tenue régulière de séances, les textes émanant de l'Assemblée sont restés peu nombreux, et le discours parlementaire a souvent été peu constructif.
However, despite holding regular sessions, legislative output in the Assembly remained low and the parliamentary discourse was frequently unconstructive.
Avouer, ce serait peut-être un peu simple et peu constructif.
Mon groupe s'est déjà étonné du comportement de certaines ONG - hélas encore subventionnées par l'UE - quant à leur rôle à nos yeux peu constructif concernant l'OMC.
Furthermore, my group has expressed some surprise at the behaviour of some NGOs - sadly also funded by the EU - in connection with what we see as their not very constructive role concerning the WTO.
R. Je crois qu'il est peu constructif de définir la stratégie comme un outil élaboré par la haute direction puis mis en œuvre par le reste de l'entreprise.
A. I think it is unhelpful to describe strategy as something that happens at the top and then the rest of the company executes.
Il est donc injustifié, et peu constructif, de tenter de masquer la cause réelle de la dégradation de la situation dans la région, et d'en rejeter la responsabilité sur quelques éléments de la communauté serbe, qui susciteraient prétendument une atmosphère d'incertitude.
The attempts to cloud the real cause of, and shift the responsibility for, the deteriorating situation in the region onto some elements of the Serbian community, which are allegedly creating an atmosphere of uncertainty, are therefore incorrect and unhelpful.
En outre, ne pas faire appel créerait un précédent peu constructif pour l'ensemble des membres de l'OMC.
What is more, not appealing would allow for an unhelpful precedent for the WTO membership as a whole .
Plusieurs Parties ont indiqué, lors de cette réunion, qu'elles déploraient ce fait nouveau qui établissait, selon elles, un précédent peu constructif.
Several Parties indicated, in the course of the meeting, that they regretted this development which they saw as an unhelpful precedent.
Toutefois, cela s'est révélé généralement peu constructif en matière de garantie des Droits de l'homme pour les LGBT ces dernières années.
However, this has proven to be mostly unconstructive in securing the human rights of LGBT people over recent years.
D'autres condamnent l'antiaméricanisme, soutenant qu'il est « myope, peu constructif et qu'il nous diminue en tant que nation ».
Others condemn anti-Americanism as "myopic, unhelpful and it diminishes us as a nation."
Le retour du professeur semblait peu constructif, manquant de conseils utiles pour les élèves.
The teacher's feedback felt undescriptive, lacking helpful pointers for the students.
