Le magazine présentait un dessin peu flatteur que de nombreux lecteurs ont trouvé offensant.
The magazine featured an unflattering drawing that many readers found offensive.
En fac, son lever de coude légendaire lui avait valu un surnom peu flatteur.
At university, his legendary binge drinking had earned him an unflattering nickname.
Le portrait peu flatteur de l'entreprise dans l'article a laissé de nombreux lecteurs sceptiques.
The article's uncomplimentary portrayal of the company left many readers skeptical.
Leur comportement peu flatteur envers le serveur était inapproprié et impoli.
Their uncomplimentary behavior towards the waiter was uncalled for and rude.
Ce croquis rapide de toi est un peu peu flatteur, ton sourire disparaît complètement.
This quick sketch of you is a bit unflattering; your smile disappears completely.
Le caricaturiste a publié un croquis peu flatteur du politicien, avec un sourire exagéré.
The cartoonist published an unflattering sketch of the politician, with an exaggerated grin.
Ce selfie est peu flatteur, la lumière fait ressortir toutes mes imperfections de peau.
This selfie is unflattering; the light brings out every imperfection in my skin.
Je trouve ce dessin peu flatteur, il accentue trop mes cernes et mon nez.
I find this drawing unflattering; it overemphasizes my dark circles and my nose.
Son autoportrait en plein réveil était très peu flatteur, mais il l'a trouvé drôle.
His just-woke-up self-portrait was very unflattering, but he thought it was funny.
Son portrait au journal était assez peu flatteur, on le voyait fatigué et mal coiffé.
His newspaper portrait was rather unflattering; he looked tired and tousle-haired.
Élasthanne forte dans le tissu très peu flatteur trace la figure avec moi.
Strong elastane in the fabric very unflattering traces the figure with me.
Comme toujours, le visage est totalement inexpressif et assez peu flatteur.
As usual, her face is completely expressionless and rather unflattering.
Le portrait officiel du maire est jugé peu flatteur, certains le trouvent sombre et sévère.
The mayor's official portrait is considered unflattering; some people find it dark and stern.