Le peuple cham, dans sa grande majorité, a conservé sa langue, sa religion et sa culture.
The majority of the Cham people had retained their own language, religion and culture.
Ses recherches sur les expériences du peuple cham sous les Khmers Rouges et leur niveau de radicalisation aujourd'hui fut publié en 2014.
His research on the experiences of Cham people under the Khmer Rouge and their level of radicalism today was published in 2014.
Les tours-sanctuaires ont été construites sur dix siècles de développement continu dans ce qui constituait le cœur de la patrie ancestrale du clan régnant des Dua qui ont unifié les clans chams et établi le royaume de Champapura (cité du peuple cham en sanskrit) en 192.
The tower temples were constructed over ten centuries of continuous development in what was the heart of the ancestral homeland of the ruling Dua Clan which unified the Cham clans and established the kingdom of Champapura (Sanskrit for City of the Cham people) in 192 CE.
Au Cambodge, les deux derniers dirigeants khmers rouges encore en vie, Nuon Chea et Khieu Samphan, ont été reconnus coupables de génocide contre le peuple cham ou contre les Vietnamiens, ou les deux, ainsi que de nombreux autres crimes contre l'humanité.
Nuon Chea and Khieu Samphan, the last two remaining leaders of Cambodia's Khmer rouge regime, were found guilty of genocide against either the Cham people or the Vietnamese, or both, as well as numerous crimes against humanity.
Cet État est connu d'après des archives chinoises sporadiques, dans lesquelles il apparaît successivement sous le nom de Lam Ap, Hoan Vuong et de Chiem Thanh, une transcription de Champâpura, qui signifie « la cité du peuple cham ».
This state is known from sporadic Chinese records, in which it appeared successively as Lam Ap, Hoan Vuong, and then Chiem Thanh, a transcription of Champapura, meaning "the city of the Cham people."
Il y a beaucoup de briques anciennes sur la montagne, ce sont des vestiges laissés par le peuple Cham.
There are many old bricks on the mountain, they are remains left by the Cham people.
Initialement établis par le peuple Cham en 192 après JC, les temples et les reliques du royaume restent dispersés dans toute la région.
Initially established by the Cham people in 192 AD, temples and relics of the kingdom still remain scattered throughout the area.
Ce genre de tambour, appelé le tambour «bông», a les valeurs uniques de l'ancien peuple Cham.
This kind of drum, called the Trong bong, has the unique values of the ancient Cham people.
Centre balnéaire de son vrai sens, vous y retrouverez les activités de mer comme plongée, parachute ascensionnel... La visite de la tour Ponagar, le vestige du peuple Cham dans cette ville, et une excursion aux îles environnantes sont fort interressant à faire
Seaside place of its true meaning, you will find the sea activities such as scuba diving, parachute ascending... visit Ponagar tower, the archaological remain of the cham people in this city, and a trip to the surrounding islands are very interresting too
Une grande part de ce district est occupé par le peuple Cham où ils ont du riz paddies, des vergers de raisins et pêches, des troupeaux de chèvres Brahmannes.
Much of the district is occupied by Cham people where they have rice paddies, orchards of grapes and peaches, flocks of goats and Brahman cattle.
Autrefois habitées par le peuple Cham, cet archipel de huit îlots offre un calme apaisant contrastant avec l'animation de la ville.
Cham Islands Previously inhabited by the Cham people, this group of eight islets provides some welcome respite from the urban bustle.
Plus tard dans l'après-midi, nous partons pour Nha Trang, la région de dizaines de milliers de descendants du peuple Cham.
Later this afternoon we depart for Nha Trang, the home of tens of thousands of descendents of the Cham people.
Alors que la plage est la principale attraction de Phan Rang, plusieurs temples, pagodes et monastères également attirent tant de visiteurs, y compris les 700 ans Po Klong Garai qui est encore utilisé par le peuple Cham.
While the beach is the main attraction, several temples, pagodas, and monasteries attract visitors, including the 700 year old Po Klong Garai which is still used by the Cham people and is relatively well maintained.
