Dans ce peuple nomade, changer de père signifiait souvent adopter un nouveau patronyme.
Among this nomadic people, changing fathers often meant taking on a new patronymic.
Dans cette région, le peuple nomade transporte ses biens sur des chameaux bien entraînés.
In this region, the nomadic people carry their belongings on well-trained camels.
Les wisigoths étaient jusqu'à lors un peuple nomade sans aucune tradition architectonique et qui se limitait a assurer ses conquêtes.
The Visigothics were until then a nomad people without any architectural tradition and were dedicated to assure their conquests.
Elle part dans une expédition en solitaire à la rencontre d'un peuple nomade du Kamchatka, à l'extrême orient de la Sibérie.
She left on a lone expedition to meet the Kamchatka nomad people, in the extreme east of Siberia.
Depuis des siècles, ce peuple nomade traverse le désert pour trouver de nouveaux pâturages verts.
For centuries, this nomadic people has crossed the desert in search of fresh grazing land.
Pour ce peuple nomade, chaque oasis rencontrée représente une nouvelle terre nourricière.
For this nomadic people, every oasis they find is a new source of life-giving land.
Vous côtoyez vraiment le dernier grand peuple nomade du monde.
You're really rubbing shoulders with the world's last great nomadic people.
La culture de ce peuple nomade repose sur le partage des ressources et l'entraide quotidienne.
The culture of this nomadic people is built on sharing resources and helping one another every day.
Les musiciens de ce peuple nomade transportent leurs instruments légers pour animer les veillées.
The musicians of this nomadic people carry lightweight instruments so they can liven up the evening gatherings.
Traditionnellement un peuple nomade, leurs vies tournaient autour de l'élevage des rennes.
Traditionally a nomadic people, their lives revolved around reindeer herding.
Est-ce que cela serait un sujet de discussion, pour un peuple nomade?
Would it even be a discussion point, as nomadic people?
Je sais que vous êtes un peuple nomade qui rassemble des connaissances
so I know you're a nomadic people who gather knowledge,
Au musée, une anthropologue commente les photos anciennes et raconte l'histoire de ce peuple nomade.
At the museum, an anthropologist comments on old photographs and tells the story of this nomadic people.
