Il va sans dire que l'expérience remarquable du peuple same nous interpelle au plus haut point, et nous aurons plus tard cet après-midi l'occasion de nouer un dialogue que nous souhaitons fructueux avec quelques-uns de ses représentants.
It goes without saying that the remarkable experience of the Sami people is of great interest to us, and later this afternoon, we will have an opportunity to start what we hope will be a productive dialogue with Sami representatives.
Toutes les ressources naturelles situées au-dessus et en dessous du sol dans les territoires traditionnels des Sames appartiennent au peuple same.
All natural resources above and below ground within the traditional Sami land areas belong to the Sami people.
S'agissant de la question du format, le groupe doit décider s'il s'agira d'une convention-cadre ou d'une convention qui définit plus en détail les droits et les obligations de l'État et du peuple same.
As regards the question of substance, the group is to determine whether it is to be a framework convention or a convention that specifies the rights and obligations of the State and the Saami people in more detail.
Outre des ouvrages en langue same, la bibliographie comprend des oeuvres en d'autres langues se rapportant à tous les domaines et sujets ayant trait au peuple same, l'objectif étant d'établir une bibliographie nordique commune.
In addition to material in Saami, the bibliography includes material in other languages relating to all fields and subjects with relevance to the Saami people. The aim is to establish a joint Nordic bibliography.
L'observateur de la Finlande a dit que des progrès avaient été réalisés sur les questions territoriales depuis l'adoption, en 1995, d'une loi qui accordait l'autonomie linguistique et culturelle au peuple same.
The representative of Finland said that some progress had been made on land issues since an act was passed in 1995 that gave linguistic and cultural autonomy to the Saami people.
En 1984, il a remis son premier rapport intitulé Droits du peuple same.
In 1980, a committee was appointed to study the legal rights of the Saami people, and it submitted its first report in 1984.
Troisièmement, dans l'UE nous, sommes fiers de nos concitoyens sames, et nous sommes fiers des différentes dispositions des traités de l'UE et de la politique régionale de l'UE qui concernent le peuple same.
Thirdly, we are proud of our Sami EU citizens, and we are proud of the different provisions in the EU treaties and in the EU regional policy addressing the Sami people.
Le 16 juin 2000, le Storting a décidé de créer un fonds doté d'un capital de 75 millions de couronnes norvégiennes en vue d'indemniser collectivement le peuple same pour les dommages subis durant les années de discrimination et d'assimilation.
On 16 June 2000, the Storting decided to establish a fund amounting to 75 million Norwegian kroner as collective compensation for the damage and injury suffered by the Saami people during the years of discrimination and assimilation.
Le Gouvernement a appliqué diverses mesures pour promouvoir et faciliter les activités culturelles du peuple same.
Various measures have been implemented by the Government to promote and/or provide facilities for cultural activities for the Saami people.
Les propositions qui y sont formulées ont abouti à la promulgation de la loi No 56 du 12 juin 1987 relative au peuple same et à l'inclusion d'un nouvel article dans la Constitution, adopté le 27 mai 1988).
The proposals in this report resulted in a new statute, Act No. 56 of 12 June 1987, relating to the Saami people and the inclusion of a new article in the Constitution, article 110a, which was adopted on 27 May 1988.
L'article 110 de la Constitution norvégienne dispose ce qui suit : « Il appartient à l'État de créer des conditions qui permettent au peuple same de préserver et de développer sa langue, sa culture et son mode de vie ».
The Norwegian Constitution states in Article 110a that "It is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Saami people to preserve and develop its language, culture and way of life".
La Direction norvégienne de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de la Région Septentrionale est spécialement chargée d'offrir au peuple same un bon programme de protection de l'enfance.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, North Region has a special responsibility to provide the Sami people with a good child welfare programme.
Sont prévues des rencontres avec le peuple same, dans le Nord de la Suède et de la Finlande, ainsi qu'une visite en République tchèque.
In the pipeline are visits to the Sami people in Northern Sweden and Finland and a visit to the Czech Republic.
