Pfiou, mais il en aura fallu.
Pfiou, but it took some.
Pfiou, on en est venu à bout !
Pfiou, we have come to the end!
Pfiou, le temps passe super vite et encore plus en ces temps de fêtes.
Waow, time does fly and even more so with the holiday season upon us.
Pfiou, je suis de retour, et j'ai des tonnes de trucs à raconter!
back, and I've got tons of stories under my sleeve!
En termes de capacité, la grande forge pourra stocker 1500 lingots (pfiou) contre 240 lingots pour les deux petites.
The big forge have a capacity of 1500 ingots (pfiou) against 240 ingots for the 2 small.
Pfiou, c'était pas mauvais (mention spéciale pour le koshari et sa sauce) mais on a attrapé une suée en mangeant tout ça et il en reste pour la semaine!
Well, that wasn't bad at all (especially the koshari and tomato sauce) but we have left-over for the week!
Pfiou, j'ai bien travaillé (il faut bien que je me félicite!). :-)...
Pffff, I has worked hard (I need to congratulate myself!).:-) I...
Et pas de serpent, pfiou.
But no snake, pfiou.
Ça va aller? -Pfiou.
You sure about this?
Mais c'est du papier... Pfiou, je suis claquée...
It's paper, though...
Pfiou, ça ne cessera probablement jamais de m'étonner, mais nous voilà encore dans un décor to-ta-le-ment différent de ce que nous avons vu auparavant.
Well, I probably will not stop being surprised by all this, but here we are again, in a to-tal-ly different setting than what we have seen before.
Mais c'est du papier... Pfiou, je suis claquée...
But it's paper... I'm tired. But, I managed to try a lot of things.
Pfiou, il va me falloir tout l'internet pour parler de ce quartier que tout fan de manga, ou du japon se doit de connaitre !
Well. It will take me all internet to speak about this wonderful district that any manga fan or Japan fan has discover.