Il habitait ici, à Pine Ridge.
Et voilà ce qu'on appelle faire du rodéo à Pine Ridge.
And that's what you call bronc riding here in Pine Ridge, South Dakota.
A la santé des gens vivant dans la réserve de Pine Ridge
here's a toast to the folks living on the pine ridge reservation
Quelque part près de Pine Ridge.
He said he got turned around somewhere near Pine Ridge.
À Pine Ridge, la sécheresse a détruit les récoltes de fin d'été et le bétail est bien maigre.
At Pine Ridge, a drought destroyed the late summer crops and made for underweight cattle.
39 % des foyers de Pine Ridge n'ont pas l'électricité.
39 percent of homes on Pine Ridge have no electricity.
La principale ville est Pine Ridge.
Its largest community is Pine Ridge.
Avant d'emmener votre tribu à Pine Ridge, nous vous demandons de rendre toutes les armes en votre possession.
Before taking your people to Pine Ridge, we must ask that you surrender any arms in your possession.
Mais à Pine Ridge, je serai toujours ce qu'on appelle un wasichu,
But on Pine Ridge, I will always be what is called "wasichu."
Tu nous viens de Pine Ridge, c'est ça?
You just transferred in from Pine Ridge - a few weeks ago, right?
Ça vous intéressera, il parle de comment votre famille s'est installée à Pine Ridge, au commencement.
Well, it might speak to you. It's about how your family came to live on Pine Ridge in the first place.
Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.
The tuberculosis rate on Pine Ridge is approximately eight times higher than the US national average.
Quand nous étions trop peu à nous battre, nous avons fait nos tentes et descendus à Pine Ridge.
Edited at When we were too few left to fight, we packed our tents and went down to Pine Ridge.