Mais méfie-toi d'elle, c'est une vraie pipelette.
Ton père pense déjà que je suis une pipelette.
Steph, tu dois arrêter d'être une petite pipelette.
Steph, you have to stop being such a little chatterbox.
Malgré sa nature de pipelette, elle sait toujours quand il faut écouter.
Despite being a chatterbox, she always knows when to listen.
Être étiqueté comme pipelette peut parfois mener à l'isolement social.
Being labeled a talk jockey can sometimes lead to social isolation.
La pipelette de notre groupe ne laisse jamais personne en placer une.
The talk jockey in our group never lets anyone else get a word in.
Son enthousiasme fait d'elle une pipelette, enchanter ses amis à chaque mot.
Her enthusiasm makes her a chatterbox, delighting her friends with every word.
Cynthia est une pipelette pendant le déjeuner, partageant toutes les dernières nouvelles.
Cynthia's a chatterbox during lunch, sharing all the latest updates.
Sa réputation de pipelette rendait difficile pour les autres de placer un mot.
Her reputation as a talk jockey made it difficult for others to get a word in.
J'aime bien discuter, mais être une pipelette n'est pas mon style.
I enjoy chatting, but being a chatterbox isn't my style.
Chanel était bien partie pour être une vraie pipelette.
Chanel was well on her way to becoming a chatterbox.
Tout le monde me prend pour une pipelette.
But everyone thinks I'm a blabbermouth.
Une vraie pipelette quand il ne me mangeait pas la alors.
He was a real blabbermouth when he wasn't eating me out.