En 1994, Madagascar a signé un accord avec les institutions financières internationales pour l'adoption d'un plan d'ajustement structurel renforcé.
In 1994, Madagascar signed an agreement with the international financial institutions concerning the adoption of a strengthened structural adjustment programme.
Les réformes économiques ont elles aussi progressé et, à cet égard, mon gouvernement est heureux que le Gouvernement nicaraguayen ait annoncé son intention de poursuivre la mise en oeuvre du plan d'ajustement structurel adopté sur recommandation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
Economic reform has likewise been making progress, and in this connection my Government welcomes the announcement by the Government of Nicaragua that it intends to continue implementing the structural adjustment programme it undertook on the recommendation of the World Bank and the International Monetary Fund.
La présence massive des femmes dans le secteur non structuré de l'économie avait également permis de limiter les retombées du plan d'ajustement structurel.
The greater involvement of women in the informal sector had also been able to limit the negative effects of the structural adjustment plan.
Ce sera un droit de regard absolu sur la gestion du pays et la priorité sera l'adhérence au plan d'ajustement structurel imposé.
It will be an absolute right of control over the management of the country's economy and the priority will be adherence to the imposed structural adjustment plan.
Les bailleurs de fonds internationaux, qui finançaient en grande partie le programme de redistribution de la terre dans le cadre d'un plan d'ajustement structurel, firent pression pour que le « droit à la propriété privée » ne soit pas remis en cause.
The international financial backers who were financing a large part of the land redistribution program as part of a structural adjustment plan, which maintained that the «right to private property» ought not to be disputed.
Ce pays est sous plan d'ajustement structurel depuis 1996 et bénéficie aussi d'un soutien quasi inconditionnel.
This country is under the structural adjustment plan in 1996 and also enjoys a virtually unconditional support.
Depuis la mise en place d'un plan d'ajustement structurel en 1987, des mesures ont été prises concernant
After a structural adjustment plan was introduced in 1987, steps were taken with respect to
La représentante a dit que de nombreuses études ont montré combien le secteur non structuré contribuait à l'économie nationale et qu'il était établi par ailleurs que la contribution des femmes au secteur non structuré pouvait réduire les effets négatifs du plan d'ajustement structurel.
The representative stated that numerous studies showed the extent to which informal sector had contributed to the national economy, and it was also proved that women's contribution to the informal sector could reduce the negative effects of the structural adjustment plan.
A ce propos, la réglementation du commerce extérieur élaborée en application du plan d'ajustement structurel à moyen et long termes (1985-1992) a subi de profonds changements induits par
Thus, the foreign trade regulations developed under the medium and long-term structural adjustment plan (1985-1992) underwent extensive changes due to
La crise économique et financière du milieu des années 1980 avait conduit à l'adoption du plan d'ajustement structurel qui s'est traduit par des réformes de libéralisation et de privatisation.
The economic and financial crisis of the mid-1980s led to the adoption of the structural adjustment plan and resulted in liberalization and privatization reforms.
Au début des années 2000, de nombreux habitants du gouvernorat investissent ainsi pour agrandir ou démarrer un projet agricole, au moyen de subventions, crédits bancaires et facilités découlant de l'application du plan d'ajustement structurel en 1986.
For this reason, in the early 2000s, many inhabitants of the governorate invested similarly to expand or start a farm project, using subsidies, bank loans and facilities brought in with the structural adjustment plan in 1986.
Dans le cadre du plan d'ajustement structurel, une réforme du marché financier démarre en 1988 dans le but de mettre en place un cadre juridique permettant au marché de contribuer au financement de l'économie.
As part of the structural adjustment plan, a financial market reform started in 1988 with the aim of establishing a legal framework allowing the market to contribute to the financing of the economy.
Un plan d'ajustement structurel, c'est comme une kalachnikov, cela dépend de qui s'en sert
A structural adjustment plan is like a kalashnikov, it all depends on who's doing it