Grâce à ça on se rend plus compte de ce qui nous plait.
Thanks to that we are more aware of what we like.
Aujourd'hui nous nous rendons plus compte au sujet d'à quel point le mauvais tabagisme est pour notre santé.
Today we're more aware about how bad smoking is for our health.
Son dévouement au projet était admirable, d'autant plus compte tenu du délai serré.
His dedication to the project was admirable, all the more given the tight deadline.
Cette habitude est tellement ancrée en lui qu'il ne s'en rend même plus compte.
This habit is so deeply ingrained in him that he doesn't even notice it anymore.
La situation est préoccupante, et d'autant plus compte tenu des récents développements économiques.
The situation is concerning, and more so given the recent economic developments.
Elle ne se rend même plus compte de ce qu'on fait.
She doesn't even realize what we're doing anymore.
Ce vieux plan d'urbanisation ne tient plus compte de la croissance actuelle de la population.
This old urban development plan no longer reflects the city's current population growth.
Le cadre légal, assez peu évolutif, ne tient plus compte des nouvelles technologies numériques.
The legal framework changes only marginally and no longer takes new digital technologies into account.
Mais on ne tient plus compte de cette distinction jadis capitale.
But now this once vital distinction comes to be ignored.
Tenons donc un peu plus compte de nos intérêts en abordant ces problèmes.
Let's be a little hard-headed as we approach these problems.
Certains touristes ne se rendent même plus compte de la libre-circulation tant elle semble naturelle.
Some tourists hardly even notice freedom of movement anymore, because it feels so normal.
Parfois, je ne me rends plus compte que je fume.
Sometimes I don't even know I'm smoking.
Le gouvernement fédéral n'en tiendra plus compte.
The federal government will no longer take that into account.