Le père lui logiquement dépose des désirs sous formes d'exigences plus implicites, plus silencieuses.
The father logically lodges willings in the form of more implicit, more silent demands.
Ces récits du passé correspondent aux différentes intentions, ouvertement déclarées ou plus implicites, de celles et ceux qui créent les expositions.
The narratives of the past they exhibit result from the different - public or more implicit - intentions of those who create the exhibitions.
Bien plus que par des panneaux de signalisations et autres codes ostentatoires, elle est régie par des codes beaucoup plus implicites, qui n'en sont pas moins contraignants.
Much more than signposts and other ostentatious codes, it is regulated by much more implicit codes, which are not less constraining.
Si certaines règles sont évidentes (respect de l'environnement et de la propreté des lieux), d'autres sont plus implicites.
Some are obvious - respect your environment and the site's cleanliness - others are more implicit.
Puis, dans un deuxième temps, nous nous pencherons sur les stratégies curatives plus implicites ou périphériques qui sont déployées dans le texte et qui sont attachées à la dimension plus proprement vocationnelle du travail intellectuel et de la vie de scholar.
Then, we will look at the more implicit or peripheral healing strategies that are deployed in the text and which are attached to the more properly vocational dimension of the scholar's intellectual work and life.
En sociologie des organisations, les organisations apparaissent structurées par des rapports de pouvoir, qui se déploient non en fonction des organigrammes formels, mais selon des mécanismes plus implicites, comme la maîtrise de zones d'incertitude, dont la panne est emblématique.
In organizational sociology, organizations appear to be structured by power relations, which are deployed not according to formal charts, but according to more implicit mechanisms, such as the control of areas of uncertainty, whose failure is emblematic.
Pour les termes avec lesquels ils se sentaient à l'aise, ils étaient plus susceptibles d'utiliser des stratégies explicites, alors que d'autres termes étaient souvent perçus comme étant transmis par l'intermédiaire de méthodes plus implicites telles que le modelage.
For terms which they feel comfortable with, they are more likely to use explicit strategies, while other terms are often believed to be transmitted through more implicit methods such as modeling.
Notre méthode générale consiste à utiliser des stimuli non verbaux (des animations silencieuses) et de contraster des tâches verbales explicites avec des mesures non verbales plus implicites, telles que les fixations oculaires.
Our general approach is to use nonverbal stimuli and to contrast explicit verbal tasks with more implicit nonverbal measures such as eye fixations patterns, that are modulated by subjects' expectations with respect to a social scene.
Les outils fondés sur l'information exigent des sources de contrôle comportemental plus implicites, pour que le comportement final, comme le remarquent Dietz et coll.
Information-based instruments rely on more implicit sources of behavioural control, so the resulting behaviour, as noted by Dietz et al.
Dans une phase ultérieure, le projet examinera dans quelle mesure ce mythe s'est étendu des élites intellectuelles aux classes populaires sous des formes plus implicites d'eurocentrisme et/ou de racisme.
A further step will be to examine the extent to which the mythology of the uniqueness of European ways of loving extended from the intellectual élites to the popular and working classes in more implicit forms of Eurocentrism and/or racism.
Précédent Pays-Bas: les pressions pour fumer sont-elles plus implicites qu'explicites?
Previous The Netherlands: Is peer pressure to smoke more implicit than explicit?
Mettre en œuvre une politique intégrée en faveur de l'égalité femmes-hommes exige de se pencher sur les ressorts plus implicites des inégalités.
The implementation of a comprehensive policy to promote male-female equality calls for close study of the less explicit causes of inequality.
Axé sur la mémorisation des requêtes passées, VIV pourrait apporter des réponses aux assertions les plus implicites.
By focusing on memorising past searches, Viv will be empowered to supply responses to the most cryptic-seeming remarks.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
