À mesure que le film s'éternisait, la douleur de faim dans mon estomac devenait plus insistante.
As the movie dragged on, the hunger pang in my stomach grew more insistent.
Entre ces passages, le motif initial est repris de façon toujours plus insistante, le violon s'élevant de plus en plus urgemment au-dessus du piano qui s'emporte.
Between these passages, the initial motif is reprised ever more insistently, the violin rising with increasing urgency over the spirited piano part.
À un moment où la crise économique se fait sentir lourdement même sur les écoles publiques, dont un grand nombre sont contraintes de fermer, la tentation des « chiffres » se fait plus insistante et, avec elle, celle du découragement.
At a time when the economic crisis is also making itself felt heavily in comprehensive schools, many of which are being forced to close, the temptation of "numbers" surfaces more insistently, and with it that of discouragement.
La rumeur, depuis le printemps dernier, se fait de plus en plus insistante.
This rumor, since last spring has become more and more insistent.
Lorsque celle-ci se montre plus insistante, il lui annonce qu'il compte rester chaste.
When she proves even more insistent, he tells her he plans on staying chaste.
Peut être appliqué sur la surface du corps, y compris les mains et les pieds, les zones où la mise en œuvre devrait être plus insistante.
Can be applied over the entire body surface, including hands and feet, areas where implementation should be more insistent.
Quand vous êtes plus à l'aise, vous pouvez exercer une pression plus insistante ou faire des baisers plus rapides.
As you get more comfortable, you can make the pressure more insistent or the kisses faster.
Puis, l'esprit de compétition s'étendant du domaine militaire à l'univers des sciences, la demande de garde-temps individuels précis et fiables se fit plus insistante.
Then, the competitive spirit extending from the military field to the universe of sciences, the request for precise and reliable individual chronometers was done more insistent.
C'est aussi une forme plus insistante de close puisque qu'elle désactive aussi le descripteur de fichier pour tous les process dupliqués par fork.
It's also a more insistent form of close because it also disables the file descriptor in any forked copies in other processes.
Les commentateurs et les critiques remarquent qu'avec le temps, sa voix devient "plus forte, plus insistante et en quelque sorte plus intime".
Commentators and critics have noticed that, with time, her voice has grown "louder, more insistent and somehow more intimate".
Une tâche brune et sombre de la page 325 à la fin, en marge basse, sans atteinte au texte, devenant plus insistante sur les derniers feuillets.
Brown and dark task page 325 to the end, low margin achieved without the text, becoming more insistent on the last pages.
Les lourdes responsabilités qui nous sont confiées et les nombreuses difficultés que notre ministère épiscopal rencontre aujourd'hui, rendent plus aiguë et plus douloureuse la conscience de notre pauvreté spirituelle et donc plus forte et plus insistante l'invocation de l'amour indulgent du Père.
The serious responsibilities that are entrusted to us and the many difficulties that our episcopal ministry encounters today make the awareness of our spiritual inadequacy more painfully acute, and so our prayer for the Father's indulgent love must be stronger and more insistent.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
