Cela est bien plus joyeux qu'être une lumière pour soi-même.
That is far more joyful than being a light unto yourself.
Son rire résonnait dans le canyon, neuf fois plus joyeux que d'habitude.
Her laughter echoed through the canyon, sounding ninefold more joyful than usual.
Elle a cherché à orienter la conversation vers des sujets plus joyeux pendant le dîner.
She aimed to steer the conversation towards happier topics during dinner.
En collectif, c'est plus joyeux, ça sonne bien.
In a collective it's happier, it sounds good.
Déballer à la lumière du matin rendait le processus beaucoup plus joyeux.
Unpacking in the morning light made the process feel much more cheerful.
Utilise plutôt du papier de couleur brillant, ça rendra ton masque beaucoup plus joyeux.
Use shiny colored paper instead; it'll make your mask look much more cheerful.
Le salon paraît tout de suite plus joyeux avec ces fleurs colorées posées sur la table.
The living room looks instantly brighter and more cheerful with those colorful flowers on the table.
Son visage tacheté de rousseur le faisait paraître plus jeune et plus joyeux.
His freckled face made him look younger and more cheerful.
Les accessoires pour cheveux colorés donnent tout de suite un air plus joyeux à sa tenue.
Colorful hair accessories instantly make her outfit look more cheerful.
À l'approche des fêtes, tout le monde semblait plus joyeux.
This close to the holidays, everyone seemed more cheerful.
Elle décore sa lettre avec un stabilo pailleté, pour que le message paraisse plus joyeux.
She decorates her letter with a glitter highlighter to make the message look more cheerful.
Les conversations avec le chagriné devenaient rapidement amères, éclipsant les sujets plus joyeux.
Conversations with the mope quickly turned sour, overshadowing the happier topics.
Il se sent plus joyeux en écoutant de la musique après un bon repas.
He feels more cheerful on a full stomach while listening to music.