Un petit malin peut égayer même la journée la plus morne avec son esprit joueur.
A naughty boy can brighten up even the dullest day with his playful spirit.
Un doux bécot peut illuminer même la journée la plus morne.
A tender peck can light up even the dullest day.
Il a fixé la peinture la plus morne, qui capturait parfaitement un ciel orageux.
He stared at the dreariest painting, which captured a stormy sky perfectly.
La conférence s'est avérée être l'expérience la plus morne de ma vie professionnelle.
The conference proved to be the dreariest experience of my professional life.
Le paysage semblait plus morne sans les couleurs vibrantes de l'été en fleurs.
The landscape appeared drearier without the vibrant colors of summer in bloom.
L'absence de rires faisait que la célébration autrefois animée semblait plus morne que d'habitude.
The absence of laughter made the once vibrant celebration feel drearier than usual.
Un bâtonnet glacé peut égayer même l'après-midi le plus morne.
A pudding pop can brighten up even the dullest afternoon.
Un pilier de rue peut donner vie au coin le plus morne avec ses histoires.
A streetie can make even the dullest corner feel alive with their stories.
Le temps le plus morne pousse souvent les habitants à chercher la joie à l'intérieur.
The dreariest weather often pushes the locals to seek joy indoors.
Avec leur bavardage animé, les perruches moines peuvent facilement égayer la journée la plus morne.
With their lively chatter, monk parakeets can easily brighten up the dullest day.
Son attitude enthousiaste égayait même la journée la plus morne.
His romping good attitude brightened up even the dullest day.
Sa personnalité pétillante peut égayer même la journée la plus morne.
His sparkling personality can brighten even the dullest day.
L'atmosphère plus morne au bureau déprimait et fatiguait tout le monde.
The drearier atmosphere in the office made everyone feel unmotivated and tired.