Quoi de plus ringard qu'un anniversaire?
What's cornier than an anniversary?
C'est plus ringard que Noël avec la famille.
This is cornier than Christmas with the family.
Ce sera le message le plus ringard de l'histoire.
This is going to be the corniest message ever.
Le moment le plus ringard de la fête a été lorsqu'ils ont joué une vieille ballade d'amour pour danser lentement.
The corniest moment of the party was when they played an old-school love ballad for slow dancing.
Je suis sûr que les gens penseraient que c'est le jeu le plus ringard qu'ils aient jamais joué, mais certaines histoires sont très intéressantes et passionnantes, en particulier les histoires d'utilisateurs.
I'm pretty sure people would think it's the cheesiest game they've ever played but some stories are very interesting and thrilling, especially the user stories.
Le premier commentaire disponible sur le site en juillet 2006 a été le film Road House, avec Patrick Swayze, longtemps considéré par Nelson comme le film le plus ringard jamais réalisé.
The first audio commentary made available through the web site in July 2006 was for the 1989 film Road House, long cited by Nelson as the cheesiest movie ever made.
Elle a choisi le papier peint le plus ringard imaginable pour sa nouvelle maison.
She chose the tackiest wallpaper imaginable for her new home.
Nous ne pouvions pas prendre au sérieux le film le plus ringard, malgré un casting populaire.
We couldn't take the tackiest movie seriously, despite its popular cast.
Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
En fait, l'incohérence me donne l'air encore plus ringard que si je ne le portais pas du tout.
In fact, the incongruity makes me look like an even bigger scrub than if I wasn't wearing it at all.
Cela dit, il est toujours amusant de tourner autour et jouer sur les morceaux de démonstration plus ringard qu'il fournit.
That said, it is still fun to beat around on and to play over the corny demo songs it provides.
Si vous concourez pour le titre d'homme le plus ringard ici, félicitations, vous avez gagné.
If you're going for the least modern man in this room, congratulations, you have won.
En 2014, le karaoké n'est plus ringard.
In 2014, the karaoke is not square any more.