Les enquêteurs n'étaient plus tenus de jeter le blâme sur quiconque.
Les non-résidents ne sont plus tenus de payer les droits de douane en monnaie convertible.
Les gestionnaires ne seront plus tenus d'embaucher le meilleur candidat pour un poste.
Managers will no longer be required to hire the candidate best qualified for a given position.
Deuxièmement, on apprenait récemment que les hauts gradés de l'armée ne seront plus tenus d'être bilingues.
Second, we recently learned that senior army officers will no longer be required to be bilingual.
Les résidents effectuant des transferts de devises vers l'étranger ne sont plus tenus de passer par des comptes auprès d'établissements financiers non-résidents.
Residents transferring foreign currency abroad no longer have to do so through non-resident financial institutions accounts.
Les États membres ne sont plus tenus d'informer la Commission des obligations d'étiquetage en langue nationale.
Member States no longer have to inform the Commission of national language requirements.
En conséquence, les investisseurs étrangers ne sont plus tenus de prendre des partenaires locaux.
Therefore, foreign investors are no longer required to take local partners.
Les fournisseurs d'informations financières ne sont plus tenus de passer par un intermédiaire.
Foreign financial information suppliers are no longer required to supply their services through an agent.
Veuillez noter que les importateurs ne seront plus tenus de payer les surtaxes imposées par ces décrets.
Please note that importers will no longer be required to pay surtax pursuant to the above-referenced orders.
Les parents ne sont plus tenus de prouver qu'ils ont la charge et la garde quotidienne de l'enfant.
Parents are no longer required to demonstrate that they already have "daily care and control" of the child.
Les vétérinaires officiels et leur personnel ne sont plus tenus de conserver d'autres registres ou documents concernant ces importations.
Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.
Les producteurs ne sont plus tenus de détenir un quota de production pour le marché intérieur pour produire du lait.
Producers are no longer required to hold domestic quota to produce milk in Canada.
Les ISM ne seront plus tenus de participer à l'évaluation de stabilité d'un bâtiment de pêche.
MSIs will no longer be required to take part in the stability assessment of a fishing vessel.
