Même la personne la plus timide a ri à gorge déployée devant le sketch hilarant.
Even the shyest person laughed loudly at the hilarious skit presented.
De toutes les personnes interrogées, c'est la plus timide qui a répondu franchement.
Of everyone they questioned, it was the shyest one who answered honestly.
Chaque commentaire acerbe de son frère la rend un peu plus timide et méfiante.
Each cutting remark from her brother makes her a little more shy and wary.
Et je suis dix fois plus timide qu'ils ne le sont.
And I'm about ten times more shy than they are.
Isabeau, plus timide, manque un peu de couleurs sur sa palette.
Isabeau, more timid, lacks a little color on her palette.
Vous êtes plus timide que je l'imaginais.
Et sans oublier quelques histoires sur le monstre le plus timide du monde.
And not forgetting some stories about the world's shyest monster.
Depuis leur déménagement, le petit garçon est beaucoup plus timide à la maternelle.
Since they moved, the little boy has been much more shy at preschool.
Depuis son changement de travail, il se montre plus timide lors des réunions d'équipe.
Since he changed jobs, he's been more shy in team meetings.
Mais j'étais encore plus timide que je le suis maintenant.
But I was even more shy then than I am now.
L'enfant le plus timide de la classe est devenu humoriste de scène, va comprendre.
The shyest kid in class became a stand-up comedian, go figure.
C'est l'homme le plus timide que j'aie rencontré.
I think he was the shyest man I've ever met.
Il est plus timide et discret que d'habitude.
It is more shy and reticent than usual.
