Dans un foyer polygamique la contribution de la mère est beaucoup plus accentuée et prend une allure de compétition virtuelle.
In polygamous households, the mother's contribution is far more noticeable and appears to reflect an unspoken rivalry.
Il faut souligner que la pratique en la matière est variée et liée à la forme polygamique ou non du mariage.
It should be stressed that practice in this respect varies depending on whether the marriage is polygamous or not.
MA Pourcentage de femmes de 15-49 ans en union polygamique
Percentage of women and men age 15-49 years who are in a polygynous union
Kenya[modifier] le mariage polygamique a été préféré parmi les Logoli et d autres groupes ethniques sous Abalulya.
Kenya[edit] Polygynous marriage was preferred among the Logoli and other Abalulya sub ethnic groups.
Concernant la polygamie, le Burkina Faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle.
Regarding polygamy, Burkina Faso noted that polygamist marriage was optional whereas monogamy was the rule.
Le mariage polygamique est régi par la coutume et la religion.
Polygamous marriage is governed by customary law and religion.
La jurisprudence a admis qu'en cas de silence, le mariage est réputé polygamique.
The case law has acknowledged that if neither option is specified, the marriage is deemed polygamous.
En cas de mariage polygamique, cette cogestion se réalisera entre le mari et chacune de ses épouses.
In the case of polygamous marriage, such joint management would be carried out by the husband and each of his wives.
Est-ce volontairement ou sous la contrainte que les femmes acceptent de faire partie d'un ménage polygamique ?
Did women agree to live in a polygamous household voluntarily or under duress?
La démarche légale dans leur cas serait de divorcer, pour se remarier sous régime polygamique, afin de pouvoir prendre une seconde épouse.
The legal approach in their case would be to divorce, to remarry under a polygamous regime, in order to take a second wife.
Toi qui es issu d'un mariage polygamique, tu n'as pas demandé à tes parents de t'engendrer dans un tel mariage.
You who descend from a polygamous marriage, you did not ask your parents to father you in such a marriage.
Refuser de reconnaître une union polygamique, c'est en effet refuser à l'épouse concernée la protection des règles relatives au mariage, telles qu'un droit égal à celui de son conjoint sur le domicile familial ou un droit de secours.
Refusing to recognise a polygamous marriage means denying the wife in question the protection of such marital rules as equal rights with the husband vis-à-vis the family home and the right to aid and assistance.
Dans la définition du terme «conjoint», un renvoi au mariage comprend un mariage qui est véritablement ou virtuellement polygamique s'il a été célébré dans une compétence où la polygamie est reconnue par le régime juridique.
In the definition of "spouse", a reference to marriage includes a marriage that is actually or potentially polygamous, if it was celebrated in a jurisdiction whose system of law recognizes it as valid.