Cirer les pompes ne te sauvera pas quand la vraie compétence sera exigée.
Shining shoes won't save you when real competence is finally required.
Dans ce ministère, cirer les pompes semblait plus important que servir le public.
In that ministry, shining shoes seemed more important than serving the public.
Les journalistes ont accusé la chaîne de cirer les pompes du parti au pouvoir.
Journalists accused the channel of shining shoes for the ruling party.
Fatiguée de cirer les pompes, l'assistante a finalement affronté son patron autoritaire.
Tired of shining shoes, the assistant finally confronted her authoritarian boss.
Cirer les pompes aide peut-être à court terme, mais ne crée guère une confiance réelle.
Shining shoes might help short-term, but it rarely builds genuine trust.
Les politiciens adorent cirer les pompes des patrons lors des dîners de campagne.
Politicians love to curry favour with business leaders during campaign dinners.
Ces pompes créent un vide qui permet aux électrons de circuler sans résistance.
These pumps create a vacuum that allows electrons to travel without resistance.
Les courtisans ambitieux allaient cirer les pompes du roi pour de maigres postes.
Ambitious courtiers would kiss the hem of his robe for minor appointments.
Le politicien a passé la soirée à cirer les pompes des riches donateurs.
The politician spent the whole evening licking boot to rich donors at dinner.
Il préfère cirer les pompes des gros clients plutôt qu'améliorer vraiment le service.
He keeps greasing up important clients instead of actually improving the service offered.
Après plusieurs séries de pompes, mon biceps et mon épaule brûlaient vraiment.
After several sets of push-ups, my biceps and shoulder were really burning.
La station libre-service affiche clairement les consignes de sécurité près des pompes.
The self-service gas station clearly displays the safety instructions near the pumps.
Ces pompes offrent un excellent soutien pour les longues promenades en ville.
These kicks provide great support for long walks in the city.
