La couverture est le pourcentage ou la proportion de la population-cible qui s'est soumise au dépistage.
Coverage is the percentage or proportion of the target population who undergo screening.
Les processus d'assistance à la population-cible ont été redéfinis en vue d'accorder un soutien financier aux activités productives individuelles.
The provision of assistance to the target population was redefined by allocating financial support for individual productive activities.
Les études sur l'homme doivent être conduites sur la population-cible si nécessaire, et définies selon de stricts critères inclusion/exclusion.
Human studies shall be conducted on the target population where necessary, and be defined by strict inclusion/exclusion criteria.
Cet ordre de grandeur rend également difficilement envisageable un effet nutritionnel significatif sur l'ensemble de la population-cible.
On this scale, it is also hard to imagine it having a significant influence on the eating habits of the target population as a whole.
Pour atteindre un taux de réponse raisonnable, il faut impérativement que, dans sa conception, l'enquête tienne compte des besoins et caractéristiques spécifiques de la population-cible.
A crucial factor in achieving reasonable response rates is that the survey design takes into account the specific needs and characteristics of the target population.
Médecins, psychiatres, puis psychologues, pédagogues, sociologues et anthropologues ont investi la question de la jeunesse irrégulière, contribuant ainsi à la définition d'une population-cible pour les politiques publiques.
Physicians, psychiatrists, psychologists, pedagogues, sociologists and anthropologists have addressed the question of youth at risk, helping to define a target population for public policies.
Aussi, et rien de moins, que la population-cible des femmes enceintes soit considérée finalement avec tout le respect inconditionnel de l'intégrité de leur vie et de leur santé.
Also, and nothing less, that the target population of pregnant women be finally considered with unconditional respect for the integrity of their life and health.
Par ailleurs, il est raisonnable d'espérer que les caractéristiques techniques du test et la confiance retrouvée des médecins améliorent à terme la participation de la population-cible.
On the other hand, it is reasonable to hope that the technical characteristics of the test and the newfound confidence of the doctors eventually improve the participation of the target population.
Toutefois, il n'est pas toujours facile d'identifier les usagers de drogues à partir des données de routine, et il est important de mettre en œuvre de procédures de sélection afin de cerner la population-cible.
However, drug users may not be identified routinely and screening procedures are important in order to capture the target population.
Ces relations sont rarement discutées lorsqu'on prend en considération le contenu spécifique de la mesure, la population-cible et les zones territoriales concernées, le choix particulier des instruments politiques et l'effet du processus de mise en œuvre.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process.
Même si les informations directes ne sont pas toujours disponibles, on peut parfois recueillir des renseignements supplémentaires ou recourir à des procédures de sélection (screening) pour identifier la population-cible.
Even if information on drug use is not directly available, it may be possible to collect further information or employ screening procedures to identify the target population.
Si des enquêtes (recensement ou échantillon) sont effectuées pour obtenir les données, veuillez donner plus de détails, par exemple sur la population-cible, la méthode d'échantillonnage utilisée, etc.
If surveys (both census and sample) are used to obtain data, please provide more details such as target population, sampling techniques, etc.
Lors de l'analyse des législations existantes, du contact avec les communautés et les institutions locales et de l'identification de la population-cible du projet, il est primordial de considérer les perspectives des hommes et des femmes, des indigènes et non-indigènes.
During any examination of existing legislation, any contact with communities and local institutions, or the identification of the project's target population, it is essential that the opinions of men and women, both indigenous and non-indigenous, are given due consideration.