Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
portant modification du code
Vertaling van "portant modification du code" in Engels
amending the Code
Code Amendment
Code (Amendment
Le droit de l'homme et de la femme de contracter mariage en donnant librement son consentement en vue de fonder une famille est garanti par le Code civil et par les lois portant modification du Code civil.
The right of men and women freely to marry in order to found a family is guaranteed by the Civil Code and the acts amending the Code, which ensure the right of men and women freely to marry by mutual consent.
Ainsi, la loi portant modification du Code de procédure pénale adoptée récemment contient des dispositions visant à protéger les victimes et les témoins de délits ou de crimes, y compris le crime de torture, contre tout acte d'intimidation, de diffamation ou de représailles.
The recently adopted Act amending the Code of Criminal Procedure contained provisions designed to protect the victims and witnesses of such offences, including crimes of torture and any act of intimidation, defamation or reprisal.
Il demande quand sera adopté le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale et réduisant à 48 heures le délai pendant lequel une personne peut être détenue avant d'être présentée à un juge.
He asked when the bill amending the Code of Criminal Procedure and reducing to 48 hours the period for which a detainee could be held before being brought before a judge would be adopted.
Il a recommandé au Chili d'accélérer l'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire, en vue de limiter la compétence des tribunaux militaires à la poursuite du personnel militaire accusé de délits de caractère militaire exclusivement.
It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences.
Conformément à la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, la détention provisoire est désormais du ressort exclusif des tribunaux.
In accordance with the Act of 29 June 1995 amending the Code of Criminal Procedure, pre-trial detention could now be ordered only by the courts.
La loi fédérale de 1993 portant modification du Code de procédure pénale contient en outre de nouvelles dispositions concernant le placement des mineurs en détention provisoire et la prolongation d'une telle mesure.
Also, the Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure contains new provisions regarding the imposition and prolongation of detention on remand.
Une ère nouvelle a été ouverte avec la promulgation, en mai 1996, d'une loi portant modification du Code de procédure pénale.
A new era had dawned with the promulgation, in May 1996, of an Act amending the Code of Criminal Procedure.
Le 1er janvier 2012, une loi portant modification du Code de procédure civile est entrée en vigueur.
On 1 January 2012 an act amending the Code of Civil Procedure entered into effect.
En ce qui concerne les crimes d'honneur, un projet de loi portant modification du Code de procédure pénale a été récemment approuvé par le Parlement.
As far as honour crimes were concerned, Parliament had recently approved a draft law amending the Code of Criminal Procedure.
Amnesty International a soumis ses recommandations sur le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale, dévoilé en novembre 2014, lors d'une réunion de haut niveau avec le ministre marocain de la Justice et des Libertés en mars 2016.
Amnesty International submitted its recommendations on the draft law amending the Code of Criminal Procedure, unveiled in November 2014, at a high-level meeting with Morocco's Minister of Justice and Liberties in March 2016.
que la Rada a adopté, le 21 juin 2001, les quatre premiers chapitres d'un nouveau code civil et d'une loi portant modification du code de procédure civile existant ; iv.
the first four chapters of a new civil code and a law on amendments to the existing code of civil procedure were adopted by the Rada on 21 June 2001; iv.
En juin 1992, le gouvernement a adopté une loi portant modification du code des eaux et interdisant l'exploitation des ressources en eau dont dépendent ces communautés.
In June 1992, an Act had been passed amending the Water Code to prohibit exploitation of water resources on which indigenous communities depended.
L'AI accompagnant la proposition portant modification du code des visas a évalué l'incidence qu'aurait l'introduction d'une autorisation permettant à des ressortissants de pays tiers de séjourner dans l'espace Schengen plus de 90 jours sur toute période de 180 jours.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 145. Exact: 145. Verstreken tijd: 85 ms.
