Détenir une position vendeuse nécessite une analyse minutieuse des mouvements du marché.
Holding a short position requires careful analysis of market movements.
Une position vendeuse peut entraîner des bénéfices importants lors d'un ralentissement du marché.
A short position can result in significant profits during a market downturn.
Au-delà d'une position vendeuse d'euros, la meilleure couverture à moyen terme contre le risque d'un vote extrême - qui ne constitue pas notre scénario de base - pourrait bien être une exposition aux obligations d'État américaines - valeur refuge universelle.
Apart from shorting the euro, the best medium-term hedge against an extremist victory at the polls - which is not our baseline scenario - might well consist of increasing exposure to US Treasuries - the universal safe-haven asset.
Établir une position vendeuse nécessite un bon timing et une connaissance des tendances du marché.
Establishing a short position requires timing and knowledge of market trends.
Il a clôturé sa position vendeuse, prenant des bénéfices avant que le marché ne rebondisse.
He closed his short position, taking profits before the market rebounded.
Il a pris une position vendeuse sur l'action, s'attendant à ce que son prix baisse.
He took a short position on the stock, expecting its price to drop.
Il a décidé de ne pas prendre une position vendeuse après avoir analysé les fondamentaux de l'entreprise.
He decided against a short position after analyzing the company's fundamentals.
Les analystes ont suggéré qu'une position vendeuse pourrait être judicieuse compte tenu des tendances du marché.
Analysts suggested a short position might be wise given the market trends.
Lors d'un ralentissement, une position vendeuse peut servir de filet de sécurité pour les portefeuilles.
In a downturn, a short position can provide a safety net for portfolios.
Nous restons baissiers sur l'euro et avons une position vendeuse sur cette devise.
On currencies, we remain bearish on the euro and have a short position.
Le moment semble donc venu de fermer la position vendeuse et d'engranger les bénéfices considérables réalisés.
Now would therefore be a good time to close the short position and take the very substantial profit made.
A ce moment-là, le trader peut chercher une position vendeuse avec un stop au-dessus du plus haut de la formation.
At that point, the trader can look for a short position with a stop above the high of the formation.
Dans le cas d'une position vendeuse, nous recherchons exactement l'occurrence opposée par rapport à notre exemple précédent.
In the case of short positions, we are looking for exactly the opposite occurrence than we had looked at a moment ago.