En bref, cette étude configure une négociation postcoloniale entre dictature et résistance.
Briefly, this study configures a postcolonial negotiation between dictatorship and resistance.
Son écriture se veut postcoloniale au sens politique plus qu'historique du terme.
Her writing is postcolonial in the political more than the historical sense.
La rupture de l'intégration remonte à la période postcoloniale.
Cette thèse qui s'ancre dans l'anthropologie postcoloniale est organisée en trois parties.
This thesis, rooted in post-colonial anthropology, is organized into three parts.
Cet état des choses se réfère également à la dite situation postcoloniale.
This circumstance also applies to the so-called postcolonial condition.
La littérature postcoloniale acquiert une notoriété non négligeable.
The postcolonial literature acquires a considerable notoriety.
Il a publié un certain nombre de monographies dans le domaine de la recherche postcoloniale.
He has published a number of monographs in the field of post-colonial studies.
Greyeyes présente une vie au cinéma telle que vue à travers une lentille postcoloniale.
The text examines a life in cinema through a post-colonial lens.
En se confrontant à cette crispation de la pensée, la littérature postcoloniale interroge ses propres présupposés.
By confronting this ideological tension, postcolonial literature examines its own assumptions.
L'ère de la globalisation est, à l'évidence, postcoloniale.
The globalization era is, evidently, postcolonial.
Cela n'avait pas empêché l'exploitation postcoloniale des pays en développement par les sociétés transnationales de devenir intolérable.
Nonetheless, post-colonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.
Les premières formulations d'une évolution postcoloniale linéaire ont été rejetées dans le cadre d'une culture pré-démocratique.
Early formulations of post-colonial linear evolution were rejected in a pre-democratic culture.
Cette situation n'a guère changé au cours de la période postcoloniale.
This has not changed much in the post-colonial era.
