Vertaling van "postures des" in Engels
Ils viennent accentuer les postures des personnages.
Dans ce cas, il respecte non seulement la forme mais également les postures des animaux.
In this case, it respects not only the shape but also the postures of the animals.
Un film documentaire, mettant en perspective les différentes postures des familles d'expérimentation et permettant une continuité dans les échanges.
A documentary film, putting into perspective the different postures of the experimental families and allowing continuity in trade.
Il éprouve les postures des acteurs du drame, tour à tour recroquevillés, conquérants, désinvoltes ou possédés.
He reproduces the postures of the people on the screen, by turns curled up, swaggering, nonchalant, or possessed.
Il est possible que les postures des femmes qui travaillent debout soient différentes de celles des hommes qui travaillent debout.
One explanation could be that postures of women who stand differ from those of men who stand.
Ce cadre permet de caractériser des séquences de situations d'apprentissage et une diversité de postures des chercheurs aux différentes étapes de l'innovation pour rendre compte de leurs contributions.
This framework makes it possible to characterize sequences of learning situations and a variety of postures of researchers at different stages of innovation in order to account for their contributions.
Cette série est imprimée sous forme d'édition et permet au spectateur d'analyser et de comparer page après page, les mouvements, les gestes, les postures des danseurs.
This series is printed as an edition and allows the viewer to analyze and compare page after page, movements, gestures, postures of the dancers.
Et quant aux postures des corps et à l'éducation, elles doivent certes être vécues, mais comme une expression de la maturité intérieure et comme une expression des états intérieurs de l'être.
And concerning the postures of the bodies and education, the do must always be lived, but as an expression of inner maturity and as an expression of the inner states of the being.
Face au contrôle social exercé par la municipalité et ses institutions, les pratiques et les postures des graffiteurs s'inscrivent dans une tension entre légalité et illégalité, entre vandalisme, contestation et institutionnalisation, artification, patrimonialisation.
In front of social control exercised by the municipality and its institutions, the practices and the postures of the graffiti artists join a tension between legality and illegality, between vandalism, contesting and institutionalization, artification, patrimonialisation.
Sauf qu'ici, les sportifs en action ne sont autres que des citadins et des business man reprenant les postures des athlètes concernés.
Except that here, athletes in action are townspeople and businessmen copying the postures of athletes.
Dans le contexte étudié, ces effets plutôt modérés s'expliquent par différentes postures des enseignants quant à l'évaluation externe et/ou par leurs perceptions de certaines caractéristiques des dispositifs locaux.
In the studied context, moderate impact is due to different postures of teachers about external testing and/the development and testing of a computer program for semi-automatic production of concept maps.
L'athétose (chorée lente) se compose de mouvements arythmiques, lents, reptatoires, sinueux, préférentiellement au niveau des muscles distaux, alternant souvent avec des postures des membres proximaux.
Athetosis (slow chorea) is nonrhythmic, slow, writhing, sinuous movements predominantly in distal muscles, often alternating with postures of the proximal limbs.
Dans le contexte étudié, ces effets plutôt modérés s'expliquent par différentes postures des enseignants quant à l'évaluation externe et/ou par leurs perceptions de certaines caractéristiques des dispositifs locaux.
In the studied context, moderate impact is due to different postures of teachers about external testing and/or d'evaluation de cartes conceptuelles. EN
