La rondelle est au sol, le premier quart a commencé.
Et le premier quart d'heure s'est passé absolument comme une seconde.
And the first quarter of an hour literally flashed by in a second.
On devrait la surveiller, je prends le premier quart.
Il s'agissait de son premier quart après deux jours de congé.
Il est tard, je fais le premier quart.
Et par temps calme, les jeunes prennent le premier quart.
Nous n'en sommes donc qu'à notre premier quart de vie.
So we're only in the first quarter of our life.
Cette conception était très en vogue pendant le premier quart de ce siècle.
This view was conspicuous in the first quarter of this century.
À l'exception de notre premier quart, nous avons assez bien joué.
Other than our first quarter, we did a pretty good job.
Le premier quart de la partie était ennuyeux à mourir, sans aucun but marqué.
The first quarter of the game was dull as dishwater, with no goals scored.
Malheureusement, plusieurs concurrents ont été éliminés au cours du premier quart de la compétition.
Unfortunately, several competitors bounced out during the first quarter of the contest.
Nous avons eu des occasions intéressantes dans le premier quart d'heure notamment.
We had some good chances in the first quarter of an hour.
J'ai vu que vous boitiez un peu le premier quart d'heure...
I saw you limping a little bit after the first quarter.