Les messagers lui dirent entre autres que l'humanité prendrait conscience de leur existence dans deux siècles.
The messengers told him, among other things, that humanity would become aware of their existence in two centuries.
Ce faisant, elle prendrait conscience d'enjeux émergents et serait en mesure de prendre des mesures correctrices avant qu'un problème grave ne survienne.
In doing so, it would become aware of emerging issues and be able to take corrective action before a major problem arose.
En revanche, si le personnel constate une augmentation du financement, il prendrait conscience des avantages de ce processus.
Whereas if staff saw an increase in funding, they would see the benefit in what had been done.
En communiquant par le toucher et les sensations, votre bébé prendrait conscience qu'il est important, aimé et qu'il fait partie de la famille.
By communicating through touch and feel, it is believed that you can let your baby know that she is important, loved and part of the family.
Il a conclu en exprimant l'espoir que le secteur financier mondial prendrait conscience du fait que des investissements dans les régions les plus pauvres pourraient être le fondement de la croissance future de l'économie mondiale.
He concluded by expressing the hope that the global financial sector would realize that investment in the poorest areas could form the basis for the future growth of the global economy.
Qui pouvait prévoir ce qui se passerait lorsqu'il prendrait conscience de sa force ?
Who could foresee what might happen when he became aware of what he could do?
Le juge Zuber a ajouté un alinéa très important lorsqu'il a cité le témoignage du Dr Prichard en première instance selon lequel la demanderesse était maintenant consciente de son état et que, plus le temps passerait, plus elle prendrait conscience de ses infirmités.
Zuber J.A. added a very significant paragraph reciting Dr. Prichard's evidence at trial that the infant plaintiff was now aware of her situation and that as time went on her disabilities would become more obvious to her.
Elle a formulé l'espoir que la Commission prendrait conscience de l'incidence négative qu'aurait sur le moral du personnel la méthode proposée pour accroître la marge aux classes D-1 et D-2 sans qu'il en résulte de dépenses supplémentaires.
She expressed the hope that ICSC would recognize the demoralizing effect on staff members who would be adversely affected by a cost-neutral approach to improving margin levels at the D-1/D-2 grades.
la Commission prendrait conscience des effets des forces économiques et de la concurrence entre les villes en ce qui concerne les investissements pouvant se délocaliser
the Commission being aware of the consequences of economic forces and competition between towns for mobile investment
En fondant le WSWS, le CIQI a averti qu'une fois que la classe dirigeante prendrait conscience des implications révolutionnaires d'Internet, elle chercherait à le contrôler.
When it founded the WSWS, the ICFI warned that, once the ruling class became aware of the revolutionary implications of the Internet, it would seek to control it or shut it down.
Les CE espéraient que le nouveau Congrès des États-Unis prendrait conscience des effets dommageables à grande échelle provoqués par le non-respect des décisions de l'ORD et qu'il mettrait enfin un terme à ce différend.
The EC hoped that the new US Congress would realise the widespread damaging effects caused by the non-implementation of the DSB's rulings and would finally put an end to this dispute.
Ainsi, contrairement à l'affirmation des États-Unis, l'Australie prendrait conscience du risque lié aux différences variétales et agirait en conséquence.
Hence, contrary to the United States' assertion, Australia would perceive the risk of varietal differences and act accordingly.
74Parallèlement, un observateur bien renseigné prendrait conscience de l'existence d'un ensemble d'éléments de preuve cohérents expliquant le processus de nomination, les mesures prises et les conclusions formulées.
74Similarly, the informed bystander would find a coherent body of evidence to explain the appointment process, the actions taken, and the conclusions reached.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
