En hiver, la neige rend cette route dangereuse presque impraticable sans chaînes sur les pneus.
In winter, snow makes this dangerous road almost impassable unless you have snow chains.
Certains jours nous avançons à travers un terrain presque impraticable.
Some days we move across terrain that is almost impassable.
La neige dérapante rendait la route presque impraticable pour les voitures.
The skidding snow made the road nearly impassable for any cars.
Après plusieurs fortes pluies, le chemin d'accès plein d'ornières est devenu presque impraticable.
After several heavy rains, the rutty access road became nearly impassable.
Quand il pleut, la route qui mène à notre bled devient presque impraticable.
When it rains, the road leading to our remote village becomes almost impossible to drive on.
Après l'orage, le chemin était couvert d'une énorme mare de boue presque impraticable.
After the storm, the path was covered by a huge muddy pool and was almost impossible to walk on.
Après la tempête, le chemin de terre est devenu presque impraticable pour les véhicules.
After the storm, the clay road became almost impassable for vehicles.
Après la forte pluie, le chemin est devenu complètement boueux et presque impraticable.
After the heavy rain, the path became completely poachy and nearly impassable.
En hiver, ce chemin difficile devient presque impraticable à cause de la neige et du verglas.
In winter, this difficult trail becomes nearly impassable because of the snow and ice.
Avec la neige, le passage difficile au sommet de la dune devient presque impraticable.
With the snow, the awkward section at the top of the dune becomes almost impassable.
Pendant la tempête sévère, la route d'hiver est devenue presque impraticable pendant des heures.
During the harsh storm, the winter road became nearly impassable for hours.
Du côté du vent, le pont du navire était presque impraticable pour l'équipage.
On the windward side, the ship's deck was almost impossible for the crew to move around on.
À cause de la neige, l'accès déjà ardu au chalet est devenu presque impraticable aujourd'hui.
Because of the snow, the already difficult access to the chalet has become almost impassable today.