Les pèlerins voyageaient plusieurs jours uniquement pour prier devant la sainte image taillée.
Pilgrims traveled for days just to pray before the sacred graven image.
C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
Therefore your servant has found courage to pray before you.
Après cela, quand le renvoi a eu lieu de la Croix, c'est-à-dire avant le lever du soleil, aussitôt tous, pleins d'ardeur, vont à Sion prier devant la colonne contre laquelle fut flagellé le Seigneur'.
After this, when the dismissal at the Cross has been made, that is, before the sun rises, they all go at once with fervour to Sion, to pray at the column at which the Lord was scourged.
Les fidèles s'arrêtent un instant pour prier devant la statue religieuse, malgré la pluie battante.
The faithful pause for a moment to pray before the religious statue, despite the driving rain.
Nous ne nous attendions pas à voir autant de monde vouloir prier devant le reliquaire.
We did no expect to see such a great number of people willing to pray before the shrine.
Les gens viennent de centaines de km à la ronde pour voir cette statue et prier devant elle.
People come for hundreds of miles to see it; they pray before it.
Parfois, elle consacrait une grande partie de la nuit à prier devant le crucifix pour chacun de ceux qui étaient venus ce jour-là pour parler avec elle.
Sometimes she spent a great part of the night praying before the crucifix for each of those who during the day had come to speak with her.
Comme les pèlerins venaient là très nombreux, des guides ont été écrits pour eux détaillant les routes par lesquelles ils peuvent visiter et prier devant de nombreuses statues.
As the pilgrims flocked here the guidebooks were written for them, detailing the routes by which the pious pilgrims may visit and pray before the many images.
Comme les fidèles s'assemblent là en grand nombre, des guides ont été écrits pour eux, détaillant les routes par lesquelles ils peuvent venir les visiter et prier devant leurs nombreuses statues.
As the pilgrims flocked here the guidebooks were written for them, detailing the routes by which the pious pilgrims may visit and pray before the many images.
Cela me touche beaucoup de voir avec quel respect, quelle profondeur et quel amour, je dirais, les gens viennent ici, se prosterner et prier devant la relique d'un homme qui a donné toute sa vie...
It moves me greatly to see the respect, depth and love that the people who come here display, kneeling and praying before the relic of a man who devoted his entire life...
Et puis il reste des heures et des heures dans l'église, à prier devant le tabernacle, ou bien il s'enferme dans le confessionnal, dès les premières heures de l'aube.
And he spent hours and hours in the church praying before the tabernacle, or shut himself in the confessional from the first hours after midnight.
Comment prier devant une icône Beaucoup de gens pensent qu'il est indifférent à quelle icône prier, car la prière vient d'un cœur pur.
How to pray before an icon Many people think that it does not matter to which icon to pray, because prayer comes from a pure heart.
C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
Therefore Your servant has found it in his heart to pray before You.
