L'analyse de l'information financière est effectuée principalement par l'intermédiaire du processus de REF.
The analysis of financial information is conducted mainly through the MVR process.
Le processus de REF consiste à examiner la situation financière de toutes les unités fonctionnelles.
The MVR process is a review of the financial position of all business units.
Le processus de REF est un examen de la situation financière des unités fonctionnelles et peut être effectué jusqu'au niveau des centres de coûts.
The MVR process is a review of the financial position of business units and can be conducted down to the cost center level.
En conclusion, les pouvoirs, la responsabilisation et les responsabilités en matière de prévision sont documentés et communiqués au moyen de lettres d'appel liées au processus de REF.
In conclusion, authorities, accountability and responsibilities related to forecasting are documented and communicated through call letters related to the MVR process.
Une fois que les ressources financières ont été affectées en début d'exercice, la détection des risques financiers liés aux activités s'effectue par l'intermédiaire du processus de REF.
Once financial resources have been allocated at the beginning of the fiscal year, the detection of financial risks related to operations is accomplished through the MVR process.
Le processus de REF est un contrôle compensatoire, mais on s'attend toujours à ce que les pièces de journal soient entrées, examinées et documentées comme il se doit.
The MVR process is a compensating control, but it is still expected that JVs will be entered, reviewed and documented appropriately.
Le rôle du CGF est d'appuyer l'exécution du processus de REF, de donner des conseils tactiques aux gestionnaires des directions générales en matière de gestion financière et de remettre en question la probité de montants inscrits comme engagements et dépenses prévues.
The role of the FMA is to provide support in the conduct of the MVR process, tactical advice to branch managers on financial management matters, and to challenge the accuracy of amounts recorded as commitments and anticipated expenditures.
Le traitement des paiements est effectué par l'intermédiaire du système financier SAP; cependant, le suivi de dépenses prévues est assuré au moyen de différents modèles et outils hors du processus de REF.
Payments are processed through the SAP financial system however, planned expenditures are tracked through various templates and tools outside the MVR process.
En plus de lettres d'appel de REF, certaines directions générales ont élaboré des lignes directrices et des instructions supplémentaires pour appuyer les gestionnaires dans le processus de REF.
In addition to MVR call letters, some branches have developed additional guidelines and instructions to provide support to managers for the MVR process.
Ceux-ci font parvenir la lettre d'appels à leurs agents administratifs respectifs et ils coordonnent le processus de REF avec les directions générales clientes.
They then forward the Call Letter to their respective administrative officers who then coordinate the MVR process with client branches.
En matière de prévisions, le BDPF envoie une lettre d'appel pour lancer le processus de REF.
In the area of forecasting, the OCFO issues a call letter to initiate the MVR process.
Le processus de REF permet à l'Agence d'estimer le niveau de financement requis pour mener les activités de programme au cours de l'exercice.
The MVR process allows the Agency to estimate the level of funding required to conduct program activities over the fiscal year.
Avec le soutien des CGF de la DGAR-BDPF, les gestionnaires de centre de coûts doivent examiner les dépenses imputées à leur centre de coûts en suivant le processus de REF.
Cost centre managers, with the support of FMAs in OCFO-RMAD, are required to review expenses charged to their cost centres through the MVR process.
