La situation, malheureusement, s'est détériorée pendant le processus de tabulation.
Les experts qui ont produit ce rapport sont des professionnels spécialisés, des techniciens de haut niveau qui ont analysé le processus de tabulation et qui ont dû argumenter leurs recommandations.
The experts who prepared this the report are skilled professionals, technicians of high level who have analyzed the tabulation process and had to argue their recommendations.
L'évaluation du processus de tabulation a fortement modifié les conclusions préliminaires publiées avant l'achèvement des processus de dépouillement du vote et d'établissement des tableaux de résultats.
The assessment of the tabulation process significantly altered the conclusions of the preliminary findings, which were published before the evaluation of the vote count and tabulation processes was completed.
Par exemple, les répondants peuvent avoir commis des erreurs dans l'interprétation des questions, les réponses peuvent avoir été inscrites de manière incorrecte sur les questionnaires ou encore, des erreurs peuvent s'être glissées pendant la saisie des données ou le processus de tabulation.
For example, respondents may have made errors in interpreting questions, the answers may have been incorrectly entered on the questionnaires or errors may have been introduced during the data capture or tabulation process.
D'un autre côté, si la CCE a également fait des efforts louables pour accroître la transparence du processus de tabulation, les mesures prises n'ont pas donné toute satisfaction lors des dernières élections parlementaires.
Moreover, while the CEC has made laudable efforts to increase the transparency of the tabulation process, these measures did not work fully satisfactorily during the previous parliamentary elections.
Signalons que depuis le 24 mars, 2011 15h36, aucunes nouvelles données concernant l'avancement du processus de tabulation ne sont fournies par l'institution.
Note that since March 24, 2011 3:36pm, no new information on the progress of the tabulation process is provided by the institution.
Dans une certaine mesure, ceci a nui à l'objectif déclaré de faire du site Internet et du réseau informatisé un moyen d'accroître la transparence du processus de tabulation et la confiance du public à cet égard.
To an extent, this undermined the stated intention of the website and computer network as a tool to enhance the transparency and public confidence in the tabulation process.
La MIOE a publié ses constatations préliminaires le jour suivant les élections, avant les résultats finaux du processus de tabulation.
The preliminary findings of the IEOM were published the day after the elections, before the tabulation process was finalised.
Le processus de tabulation s'est en général déroulé dans le désordre, des erreurs de procédure et des omissions se produisant dans 31% des 39 CET observées (sur un total de 41 CET).
The tabulation process was generally disorganised, with procedural errors and omissions occurring in 31% of the 39 TECs observed (out of a total of 41 TECs).
Nous allons rester en Arménie pour observer la fin du processus de tabulation et la résolution des différends par le biais des mécanismes existants.
We will stay in Armenia to observe the completion of the tabulation process and the resolution of election disputes through the available mechanisms.
Cependant, le processus de tabulation a été observé par la MIOE par l'intermédiaire des observateurs de la mission d'observation des élections de l'OSCE-BIDDH et leurs conclusions, par conséquent, sont incluses dans le présent rapport.
However, the tabulation process was observed by the IEOM through OSCE/ODIHR Election Observation Mission observers and their findings are therefore an integral part of this report.
En réponse à ces allégations, Robinson Chérilus, le Directeur Général du CTV affirme que le processus de tabulation se réalise en parfaite conformité avec les règlements publiés par le CEP sur le fonctionnement du CTV.
In response to these allegations, Robinson Chérilus, he DG of CTV asserts that the tabulation process is in full compliance with CEP regulations on the operation of the CTV.
Le processus de tabulation ainsi que le nouveau décompte des votes et la manière de traiter les plaintes et les recours après le jour du scrutin ont été observés pour la MIOE par la Mission d'observation des élections de l'OSCE-BIDDH.
The tabulation process, as well as recounts and the handling of the election complaints and appeals after Election Day, was observed for the IEOM by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
