Dans toute compréhension de ce fait, il est remarqué, que les méso- et micro-dimensions demeurèrent non mises en lumière jusqu'à présent dans ce processus multiple.
In every comprehension of this fact, it is remarked, that the meso- and micro-dimensions remained unlit in this hitherto multiple process.
Le produit après l'excision est précis et stable; il peut être complété dans un processus multiple dans la presse à découper, et la fonction est terminée en une fois et l'efficacité est élevée.
The product after the excision is accurate and stable; it can be completed in a multiple process in the punch press, and the function is completed in one time and the efficiency is high.
Et enfin, pour corriger les couleurs de l'image obtenue, l'invention fournit un processus multiple.
For colour correction in the resulting image, the invention suggests a multistage process.
6.105 La cancérogenèse pouvait être décrite comme un processus multiple comportant au moins trois stades: l'initiation, la stimulation et la progression.
6.105 Carcinogenesis could be operationally described as a multistage process involving at least three stages: initiation, promotion and progression.
La présente invention permet de réduire la signalisation de système occupée lors de l'exploitation du processus multiple de division de temps du service de diffusion et du service de diffusion individuelle et de réduire le retard de transmission du service de diffusion individuelle.
The present invention can reduce the occupied system signaling when the time division multiple process of broadcast service and unicast service is carried on, and reduce the transmission time delay of unicast service.
l'invention concerne un procédé d'électrophorèse impliquant un processus multiple parallèle et simultané, au moyen de sous-espaces de séparation multiples dans une chambre de séparation.
an electrophoresis method is provided involving a parallel and simultaneous multiple process, using multiple separation sub-spaces within a separation chamber
Les raccords en bout à bout utilisent des tuyaux sans soudure ou soudés comme matériau de départ et sont forgés (par un processus multiple) pour donner la forme des coudes, des tés, des réducteurs, etc.
Buttweld fittings use seamless or welded pipe as the starting material and are forged (through multiple process) to get he shape of elbows, tees and reducers etc.
Le processus multiple peut être décomposé en ses sous-processus dans un autre DFD. Entité externe
The multiple process can be broken down into its sub processes in another DFD.
La démocratie est un processus multiple et transverse, dont la compréhension, sans cesse mouvante, a toujours été alimentée par la multiplicité des expériences.
As a multifaceted and transversal process, democracy has consistently required a multiplicity of experiences.
La maladie est causée par le manque (carence) de l'une des enzymes nécessaires pour le processus multiple qui décompose la tyrosine.
The disease is caused by the shortage (deficiency) of one of the enzymes required for the multi-step process that breaks down tyrosine.
La participation des ONG de pays en développement devrait être renforcée au moyen d'un processus multiple reconnaissant pleinement le rôle crucial que jouent les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
That participation of non-governmental organizations from developing countries should be strengthened through a multifaceted process fully recognizing the crucial role played by international, regional and subregional non-governmental organizations, and further expressed concern, inter alia,
Les transferts culturels sont ainsi conçus comme un processus multiple dans lequel les signes, symboles et sons qui sont dans l'air sont réarrangés dans des environnements sociaux et médiatiques.
Therefore, cultural transfer is seen as a multi-channelled process in which the signs, symbols and sounds floating around are rearranged in peer group and media environments.
