Mais au-delà de l'accompagnement, le processus relationnel s'avère important et complexe.
Ce processus relationnel se produit en dépit du déséquilibre de pouvoir qui est inhérent à la situation coloniale.
This relational process occurs in spite of the power imbalance that is inherent in the colonial situation.
Elles évoluent en fonction d'un effort proactif cohérent lié à quatre aspects peu connus du processus relationnel.
They evolve through consistent, pro-active effort in four little-known areas that drive the relationship process.
Même s'ils essaient de résoudre certains problèmes dans leur processus relationnel, il est très difficile de le faire.
Even if they try to solve some problems in their relationship process, it is very difficult to do so.
Le counseling est un processus relationnel se basant sur un usage éthique de compétences professionnelles spécifiques afin de faciliter le changement humain.
Counselling is a relational process based upon the ethical use of specific professional competencies to facilitate human change.
Dans ce travail, je tente d'offrir une conception alternative de la relation où on retrouve un processus relationnel a priori à l'individu.
The present account attempts to develop an alternative account of relation in which relational process is prior to the individual.
le concept du salut comme un produit au lieu d'un processus relationnel de service! ! !
the concept of salvation as a product instead of a relational process of servanthood!!!
Dans un second temps, nous analysons le processus relationnel et de rémunération régulant le travail d'échange et de prestation entre les membres en vue de faire ressortir les pratiques marchandes.
secondly we analyze relational process and payment model which control the service and exchange work between members in order to emphasize commercial practices.
Elles sont appelées leadership partagé, réparti ou collectif - et mettent l'accent sur la maturité individuelle, l'influence mutuelle et le dialogue - en considérant le leadership comme un processus relationnel plutôt que comme une position.
They include shared, distributed, or collective leadership - emphasizing interpersonal influence, dialogue, and mutuality - by considering leadership as a relational process rather than a position.
L'essence même de la communication ne réside pas dans le transfert d'information d'un émetteur à un récepteur, mais plutôt dans le processus relationnel et les résultats de l'interaction.
The essence of communication does not reside in the transfer of information from a transmitter to a receiver, but in the relational process and the results of the interaction.
À la racine même du processus artistique, au cœur de la structure et du dispositif de l'œuvre, les phénomènes affectifs pourront être étudiés sous l'angle de la sensibilité individuelle et collective, en tant que processus relationnel.
At the very root of the artistic process, at the core of the structure and «dispositif» of the work of art, affective phenomena might be examined as a relational process, in terms of individual and collective sensibilities.
Il est particulièrement important que les théories qui sous-tendent ce travail soient harmonisées à la culture et que le processus relationnel du travail lui-même soit compris non pas en tant que moyen de parvenir à une fin mais comme une partie intégrante de l'intervention.
Of particular importance is the fact that the theories that inform this work are culturally embedded, and the relational process of the work itself is thus understood not as a means to an end, but as part of the intervention.
C'est alors, et donc seulement au moment où vous devenez activement « relationnel », que le processus relationnel qui sert à confirmer votre existence devient complet et que vous commencez à vivre psychologiquement...
Only then; only when you become actively relational, can the relational process that defines you be completed, and you can psychologically exist.
