« Je n'accorderai à cette procureuse aucune excuse pour éviter d'enregistrer ma déclaration, car je crains qu'elle l'utilise comme un moyen de prolonger indéfiniment mon traitement cruel, inhumain et dégradant ».
He continued, "I will not grant this prosecutor any excuse to avoid taking my statement as I fear she would use it as a means to indefinitely prolong my cruel, inhuman and degrading treatment."
Assange a publié la déclaration après qu'il a enfin été interrogé par les autorités suédoises, sur ordre de la procureuse Marianne Ny, après des années de faux-fuyants et de retard.
Assange issued the statement after he was finally interviewed by Swedish authorities, on behalf of prosecutor Marianne Ny, following years of prevarication and delay.
La procureuse de la Cour suprême, Xeni Dimitriou, a ordonné l'ouverture d'une enquête à la suite du témoignage de Theodoros Tsoukatos, ancien haut responsable... istorijski... 24 ans sans Melina Mercouri
Supreme Court prosecutor Xeni Dimitriou ordered an investigation following the testimony of PASOK's former high-ranking official Theodoros Tsoukatos regarding an extensive private years without Melina Mercouri
Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.
And you know that the scourge in those days was no light thing.
La procureuse le vit passer dans son uniforme neuf et sur son beau cheval.
La procureuse crut le voir dans un nuage étincelant tout entouré de duchesses et de marquises qui lui jetaient des sacs d'or sous les pieds.
The procurator's wife fancied she saw him in a brilliant cloud, all surrounded by duchesses and marchionesses, who cast bags of money at his feet.
Quand je dis riche, reprit la procureuse, qui vit qu'elle s'était laissé entraîner trop loin, il ne faut pas prendre le mot au pied de la lettre.
When I said rich, replied the procurator's wife, who saw that she had gone too far, you must not take the word literally.
Tant que la procureuse put suivre des yeux son amant, elle agita un mouchoir en se penchant hors de la fenêtre, à croire qu'elle voulait se précipiter.
As long as the procurator's wife could follow him with her eyes, she waved her handkerchief to him, leaning so far out of the window as to lead people to believe she wished to precipitate herself.
Trois cents livres: alors mettons trois cents livres dit la procureuse avec un soupir.
Then put down three hundred livres, said the procurator's wife, with a sigh.
J'étais à deux pas de vous, monsieur, répondit la procureuse; mais vous ne m'avez pas aperçue parce que vous n'aviez d'yeux que pour la belle dame à qui vous venez de donner de l'eau bénite.
"I was within two paces of you, monsieur," replied the procurator's wife; "but you did not perceive me because you had no eyes but for the pretty lady to whom you just now gave the holy water."
La procureuse poussa un gémissement.
The procurator's wife uttered a groan.
La procureuse fut piquée.
The procurator's wife was piqued.
La procureuse attendait frémissante.
The procurator's wife waited tremblingly.