Les contributions non remboursables annoncées aujourd'hui totalisent 481911 dollars et ont été consenties en vertu du programme Diversification des collectivités.
These contributions, totalling $481,911 in non-repayable funding, have been granted under the Community Diversification program.
Le programme Diversification des collectivités a été adopté pour aider les régions du Québec à maintenir et à développer leur base d'activité économique. Il a pour objectif, entre autres, d'appuyer les collectivités dans leurs efforts pour stimuler l'entrepreneuriat et créer des entreprises viables.
The Community Diversification program was introduced to help the regions of Quebec maintain and develop their economic base by supporting communities in their efforts to stimulate entrepreneurship and create viable employment.
Le programme Diversification des collectivités vise entre autres à favoriser le développement et la mobilisation des collectivités, à appuyer l'entrepreneuriat ainsi que la création ou le maintien d'une entreprise, et à encourager le développement du tourisme.
The Community Diversification Program aims to foster the development and mobilization of communities; to support entrepreneurship and the creation or maintenance of enterprises; and, to encourage the development of tourist attractions.
Cette contribution provient du fonds du programme Diversification des collectivités et permet de couvrir une bonne partie du coût des travaux qui s'élevait à 6 millions de dollars.
This funding has been awarded through the Community Diversification Program and will cover most of the costs involved, which amount to more than $6 million.
Dans un contexte de ralentissement économique, l'Agence a décidé d'assouplir ses modalités d'application du programme Diversification des collectivités en fin d'année 2008-2009 (par exemple modifications au taux d'aide, aux coûts et aux promoteurs admissibles).
In this period of economic crisis, the Agency decided to make the terms and conditions of its Community Diversification program more flexible late in FY 2008-2009 (e.g. changes in eligible levels of assistance, costs and promoters).
RS 1 L'assouplissement des modalités du programme Diversification des collectivités a renforcé cette intention en cours d'année.
Making the terms and conditions of the Community Diversification program more flexible reinforced this intention during the year.
L'aide financière annoncée aujourd'hui a été consentie en vertu du programme Diversification des collectivités qui sert à financer, entre autres, le développement de l'offre touristique dans les régions du Québec.
The financial assistance announced today has been awarded through the Community Diversification program, an initiative which includes supporting tourism development in Quebec's regions.
Provenant du programme Diversification des collectivités, l'aide consentie permettra en outre à l'entreprise d'augmenter sa capacité de production, de maintenir vingt-huit emplois et d'en créer deux autres sur une période de trois ans.
Awarded through Canada Economic Development's Community Diversification program, this funding is expected to help the company increase its production capacity, maintain 28 existing jobs and create an additional two positions within the next three years.
Ce projet a été financé en vertu du programme Diversification des collectivités, créé pour permettre aux régions du Québec de renforcer leur assise économique.
This project has been funded under the Community Diversification program, intended to help Quebec regions strengthen their economic base.
Cette aide financière, accordée en vertu du programme Diversification des collectivités et du Fonds d'adaptation des collectivités, servira à accroître le confort dans l'établissement ainsi qu'à augmenter sa capacité d'accueil, à bonifier l'offre de services et à améliorer les aires communes.
Awarded through the Community Diversification Program of the Community Adjustment Fund, this financial assistance will be used to improve comfort at the inn, increase visitor capacity and enhance the service offering and common areas.
L'aide financière gouvernementale a été accordée en vertu du programme Diversification des collectivités.
This financial assistance from the Government of Canada has been granted through the Community Diversification program.
La contribution financière de Développement économique Canada est versée en vertu du programme Diversification des collectivités qui vise notamment à favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation par l'élaboration de visions et de projets d'envergure locale et régionale.
This financial contribution is awarded under Canada Economic Development's Community Diversification program which aims to foster communities' development and increase their mobilization through visions and projects of local and regional scope.
Provenant du programme Diversification des collectivités de Développement économique Canada, l'aide accordée permettra en outre à l'entreprise de hausser sa performance, d'accroître sa compétitivité et de créer quatre emplois qui s'ajouteront à la vingtaine actuelle.
Awarded through Canada Economic Development's Community Diversification program, this funding will serve to help the enterprise improve its performance, become more competitive and create four new jobs to add to its 20 existing positions.
