We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
PSL programme
L'intention qui sous-tend le programme PSL n'est pas pertinente pour cette question.
The intent behind the PSL programme is not relevant to this issue.
Cette définition exclurait un financement accordé à l'exportateur avant l'exportation, tel que le programme PSL.
This definition would preclude pre-export financing to the exporter, such as the PSL programme.
À la lumière de ces considérations, nous constatons que les CE ont fait assez pour identifier un programme PSL "en tant que tel".
In light of these considerations, we find that the EC has done enough to identify a PSL programme "as such".
Nous rappelons, toutefois, que la question à laquelle nous devons répondre est de savoir si le programme PSL oblige ou non la KEXIM à octroyer des subventions à l'exportation prohibées.
We recall, however, that the question we must answer is whether or not the PSL programme requires KEXIM to provide prohibited export subsidies.
Au paragraphe 159 de leur communication, les CE citent une déclaration de la KEXIM selon laquelle le programme PSL prévoit "des crédits plus importants et des délais de remboursement plus longs que ceux que les fournisseurs ou les banques commerciales consentiraient".
At paragraph 159 of its submission the EC quotes a statement by KEXIM that the PSL programme involves "larger credits and longer repayment terms than what suppliers or commercial banks would provide".
Les CE estiment que le programme PSL confère un avantage car les PSL sont accordés à des taux d'intérêt préférentiels qui placent les exportateurs coréens dans une situation plus avantageuse que s'ils devaient obtenir ce financement aux conditions du marché.
The EC submits that the PSL programme confers a benefit because PSLs are provided at preferential interest rates that place the Korean exporters in a more advantageous position than if they were to obtain such financing on market terms.
Les CE font observer que le site Web de la KEXIM décrit le programme PSL comme visant à encourager l'exportation de biens d'équipement tels que
The EC submits that KEXIM's website describes the PSL programme as designed to encourage the export of capital goods such as
Le "programme PSL" n'est-il pas fondé sur le régime juridique de la KEXIM?
Isn't the "PSL programme" based on the KEXIM legal regime?
7.128 En ce qui concerne le document figurant sur le site Web de la KEXIM, nous notons qu'il a été présenté par les CE à l'appui d'un argument concernant le "but" (80) du programme PSL.
7.128 Regarding the KEXIM website material, we note that it was submitted by the EC in support of an argument regarding the "purpose" (80) of the PSL programme.
7.125 Nous rappelons que les CE ont répondu à la question nº 138 du Groupe spécial concernant l'indication du programme PSL, comme il est exposé au paragraphe 7.117 ci-dessus.
7.125 We recall that the EC replied to Question 138 from the Panel regarding the identification of the PSL programme, as set forth at para. 7.117 above.
À titre subsidiaire, la Corée estime que le programme PSL bénéficie de la clause de refuge conformément au premier paragraphe du point k) de la Liste exemplative.
In the alternative, Korea submits that the PSL programme benefits from a safe haven pursuant to the first paragraph of item (k) of the Illustrative List.
7.123 Les CE affirment que le programme PSL de la KEXIM, "en tant que tel", prévoit l'octroi de subventions qui sont subordonnées aux exportations, d'une manière contraire à l'article 3.1 a) et 3.2 de l'Accord SMC.
7.123 The EC asserts that the KEXIM PSL programme "as such" provides for the grant of subsidies that are contingent on export, contrary to Articles 3.1(a) and 3.2 of the SCM Agreement.
Les États-Unis croient comprendre que dans le cadre du programme PSL, la KEXIM fournit des prêts avant expédition aux exportateurs coréens.
It is the understanding of the United States that under the PSL programme, KEXIM provides pre-shipment loans to Korean exporters.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
