Le programme SMART de la présente invention peut être étendu, avec de légères modifications si nécessaire, à des adultes, en particulier à des personnes âgées afin d'améliorer un ou plusieurs processus cognitifs.
The SMART program of the present invention can be extended with slight modifications if necessary to adults, particularly in senior citizens to enhance one or more cognitive processes.
La combinaison des stratégies en tandem avec l'approche de présentation intensive et orientée processus (plutôt qu'orientée contenu) sont particulières au programme SMART de la présente invention.
The combination of the strategies in tandem with the intensive presentation and process-related (rather than content-related) approach are unique to the SMART program of the present invention.
Grâce à une méthode de production efficace le prix d'achat des surbaissées du programme SMART est extrêmement raisonnable.
Owing to the efficient production method the purchase price of the semi low-loaders from the SMART programme is reasonable.
Un renforcement des activités est également prévu en ce qui concerne la présence sur le terrain du programme SMART et l'échange rapide et complet d'informations sur les nouvelles substances psychoactives par le biais du système global d'alerte précoce.
Further expansion is expected with regard to the field presence of the SMART programme and timely and comprehensive information sharing on new psychoactive substances through the established global early warning advisory.
Le programme SMART reste l'un des principaux moyens pour améliorer au moindre coût les compétences des responsables de l'appui aux missions.
The SMART Programme continues to be a key means to improve the competence of mission support managers in a cost-effective manner.
Le programme SMART, par exemple, a pu supprimer presque entièrement l'utilisation de consultants extérieurs en tant que présentateurs ou spécialistes de la question à traiter, en puisant essentiellement dans les compétences maison.
In the case of the SMART Programme, for example, the use of outside consultants as presenters or subject experts has been almost entirely eliminated by drawing primarily on in-house expertise.
Lorsque le programme SMART a refait surface en 2013, nous avons demandé et obtenu une aide financière en vue de l'acquisition d'un nouveau système spécial de couture destiné à maintenir et à améliorer la qualité de la couverture de nos toits.
When the SMART program resurfaced in 2013, we applied for and received financial support toward the purchase of a new custom sewing system to improve and maintain consistent quality of our roof coverings.
Le lancement du programme SMART ciblera les hauts fonctionnaires actuels; des classes de 40 personnes seront formées lors d'un ambitieux programme de 12 mois.
The launch of the SMART programme will target current senior managers, with completion of the programme by each class of 40 learners within an ambitious 12-month period.
Le programme SMART, qui a terminé 2008 avec 40 fonctionnaires, formera encore 40 participants en 2009.
The SMART programme, completed with a group of 40 staff members in 2008, will train two classes of 40 participants in 2009.
Ce poste est nécessaire pour assurer l'application du programme SMART, de plus en plus indispensable du fait qu'il vise à appliquer le programme de certification à l'encadrement à 120 hauts responsables.
This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers.
Il faudra en outre des fonds pour engager des consultants extérieurs qui animeraient les ateliers et donneraient des avis d'expert pour le programme SMART.
In addition, funds will be required to hire external consultants to function as facilitators at workshops and as resource persons for the SMART programme.
Le programme SMART facilitera le développement des qualités d'encadrement et l'évolution des carrières de ses bénéficiaires en leur faisant suivre une série de modules de formation dont l'acquisition conditionnera leur avancement.
The SMART programme will foster leadership skills and nurture career development through a systematic progression of training modules that will include mandatory requirements for advancement to successive levels.
L'expérimentation du programme SMART est en cours depuis janvier 2008 avec un groupe de 40 personnes appartenant à 18 missions différentes, travaillant dans des domaines différents de l'administration, de diverses classes et catégories, d'origines géographiques diverses et des deux sexes.
The piloting of the SMART programme has been under way since January 2008 with a group of 40 learners from 18 missions, selected to ensure a broad representation of functional areas of administration, categories and levels, gender and geography.
