We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le présent accord n'est pas réputé venu à expiration du seul fait d'un retard dans l'adoption d'un nouveau programme Tedis.
This Agreement shall not be regarded as having expired merely because there is a delay in the adoption of a new Tedis programme.
Les objectifs du programme Tedis sont indiqués à l'annexe A.
The aims of the Tedis programme are set out in Annex A.
En cas d'adoption d'un nouveau programme Tedis, le présent accord sera renouvelé par tacite reconduction pour la durée du nouveau programme, sauf dénonciation par l'une des parties contractantes dans les trois mois suivant l'adoption du nouveau programme.
When a new Tedis programme is adopted, this Agreement shall be renewed by tacit agreement for the duration of the new programme, unless it is terminated by either of the Contracting Parties within three months of the adoption of the new programme.
Les résultats de la mise en oeuvre du programme Tedis, et notamment ceux provenant de contrats conclus conformément à l'article 2, sont mis à la disposition des parties contractantes.
The results of the implementation of the Tedis programme, in particular those emanating from contracts concluded in accordance with Article 2, shall be made available to the Contracting Parties.
La Suisse est associée au programme Tedis dans les conditions fixées par le présent accord.
Switzerland is hereby associated with the Tedis programme under the conditions laid down in this Agreement.
Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme Tedis et le montant de la contribution estimée de la Suisse sont indiqués à l'annexe B.
The amount estimated as necessary to carry out the Tedis programme and the amount of Switzerland's estimated contribution are set out in Annex B.
Crédits d'engagement nécessaires pour l'exécution du programme Tedis, après déduction des frais de voyage et des rémunérations d'experts liés au secrétariat du groupe EDIFACT: 3,84 millions d'écus.
Commitment appropriations necessary to carry out the Tedis programme, less travel expenses and less experts' salaries relating to the Secretariat of the Edifact Board: ECU 3840000.
À la fin de chaque exercice, une situation des crédits relatifs au programme Tedis est établie et transmise pour information à la Suisse et au secrétariat de l'AELE.
At the end of each year, a statement of appropriations for the Tedis programme shall be prepared and sent to Switzerland and the EFTA Secretariat for information.
Au cas où la Communauté réviserait le programme Tedis, l'accord peut être dénoncé dans des conditions mutuellement convenues.
Should the Community revise the Tedis programme, the Agreement may be terminated under mutually agreed conditions.
Lorsque la Communauté prend une décision quant au renouvellement du programme Tedis, les annexes A et B sont modifiées conformément à la décision de la Communauté, sauf convention contraire des parties.
Whenever a decision on the renewal of the Tedis programme is taken by the Community, Annexes A and B shall be amended in accordance with the Community's decision unless otherwise agreed upon by the Contracting Parties.
considérant que, par la décision 89/241/CEE (5), le Conseil a modifié la décision 87/499/CEE en vue de permettre aux entreprises de pays tiers avec lesquelles la Communauté a conclu un accord associant ces pays au programme Tedis de prendre part aux réalisations de celui-ci
Whereas by Decision 89/241/EEC (5) the Council amended the said Decision in order to enable firms in non-member countries with which the Community has concluded agreements associating those countries with the Tedis programme to take part in that programme
CONSIDÉRANT que, par la décision du 5 octobre 1987, le Conseil des Communautés européennes a arrêté un programme communautaire relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial dans le commerce, l'industrie et l'administration, ci-après dénommé «programme Tedis»
WHEREAS, by Decision of 5 October 1987, the Council of the European Communities adopted a Community programme in the field of trade electronic data interchange systems in trade, industry and administration, hereinafter referred to as the 'Tedis programme'
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
