La conception du programme Tempus élargi demeurerait pour l'essentiel inchangée.
The design of the enlarged Tempus programme would remain fundamentally unchanged.
Intensifier les efforts pour favoriser une plus grande participation au programme Tempus.
L'élaboration du futur programme Tempus est en cours.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Il s'agit maintenant de la poursuite du programme Tempus.
Now the issue is the continuation of the Tempus programme.
Ces activités doivent être mises en oeuvre par des mécanismes existants du programme Tempus.
These activities are to be implemented through existing Tempus programme mechanisms.
Les trois principaux instruments de coopération dans le cadre du programme Tempus sont
The three principal instruments for cooperation through the Tempus programme are
Les modalités du programme Tempus lui confèrent un rôle de soutien dans le cadre de ce processus.
The modalities of the Tempus programme allow it to play a supportive role in this process.
Globalement, les réalisations du programme Tempus, pour tous les domaines d'activité, sont considérables et doivent être reconnues comme telles.
Overall, the achievements of the Tempus programme, in all its operational areas, are considerable and should be recognised as such.
Ainsi, elles ont contribué à renforcer progressivement l'élément descendant du programme Tempus.
In this way the national priorities have become instrumental for gradually reinforcing the top-down element in the Tempus Programme.
Les priorités du programme Tempus en 2005 ont été correctement réalisées.
The priorities of the Tempus programme in 2005 have all been satisfactorily achieved.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.
This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Nous terminons par quelques conclusions et recommandations relatives au programme Tempus et aux pays partenaires.
The following is a brief set of conclusions and recommendations that are designed for both the Tempus programme and the partner countries.
Résumé de l'étude d'impact du programme Tempus
Executive summary of the impact study of the Tempus programme
