et «le Bêta-testeur», d'autre part, dont les informations sont spécifiées au moment de l'enregistrement pour l'accès à l'Application, et qui è autorisé à participer au programme de bêta test.
the "Beta-tester", on the other hand, details of which are indicated by Beta-tester at the moment of registration in the Application and being admitted to the participation in Beta Program,
2.6 Lors de la participation du Bêta-testeur au programme de bêta test ou à une étape concrète, l'Entrepreneur n'est pas tenu de fournir au Bêta-testeur une assistance de maintenance technique ou d'autres types concernant la version de test du logiciel.
During Beta-tester's participation in the Beta Program or in a particular seed, Entrepreneur is not obligated to provide Beta-tester with any maintenance, technical or other support for the Pre-Release Software.
C'est pourquoi nous avons créé un programme de bêta test pour les utilisateurs volontaires.
Comme dans tout programme de bêta test, vous devrez accepter certaines conditions avant de pouvoir tester nos nouvelles fonctionnalités.
As with any Beta test program, you will be asked to agree to several conditions before you begin testing materials.
Lors de l'utilisation de l'Application, le Bêta-testeur est tenu de s'abstenir de publier des données et de commettre des actions que sont interdits conformément à la législation en vigueur et / ou à l'Accord sur le programme de bêta test.
When using the Application, the Beta-tester shall refrain from placing such data and performing such actions as may be prohibited to be placed and performed in accordance with applicable legislation and(or) the Beta program agreement.
En concluant cet Accord, le Bêta-testeur accepte que l'Entrepreneur puisse le contacter périodiquement au sujet du programme de bêta test, et le Bêta-testeur accepte de recevoir tels messages.
By agreeing to this Agreement, Beta-tester agrees that Entrepreneur may contact Beta-tester from time to time about the Beta Program, and Beta-tester hereby consents to receive such communications.
Dans le cadre du Programme de Bêta test, l'Entrepreneur procure au Bêta-testeur l'occasion de recevoir des rapports d'erreur, des questionnaires, des propositions d'amélioration fonctionnelle, des rapports et (ou) des informations auxiliaires (collectivement, «le Feedback»).
As part of the Beta Program, Entrepreneur will provide Beta-tester with the opportunity to submit bug reports, questionnaires, enhancement requests, issue reports and(or) support information (collectively, "Feedback") to Entrepreneur.
2.3 Le Bêta-testeur confirme que sa participation au Programme de bêta test n'oblige pas l'Entrepreneur à lui fournir des versions préliminaires ou d'autres versions de l'Application.
The Beta-tester confirms that due to his participation in the Beta Program the are no obligations for the Entrepreneur to provide Beta-tester any preliminary or other versions of the Application.
1.2 Les présentes conditions d'utilisation (ci-après dénommées «les Conditions») s'ajoutent à l'Accord sur le programme de bêta test conclu entre l'Entrepreneur et le Bêta-testeur (y compris ses employés et / ou les personnes affiliées).
These Terms of use (hereinafter referred to as Terms) shall form a supplement to the Beta program agreement governing the use of the Application and relationship between Entrepreneur and beta-tester (including its affiliated persons and(or) employees).
