Nous nous attendions à constater que les renseignements personnels recueillis dans le cadre du programme de CFS étaient
We expected to find that personal information collected under the SBT program
Cela crée un risque que des renseignements personnels qui ne sont pas directement associés ou nécessaires à l'administration du programme de CFS soient recueillis, utilisés, conservés et communiqués.
This creates a risk that personal information that is not directly related to or necessary for the SBT program's administration is being collected, used, retained and shared.
Ces critères ne peuvent donner une bonne indication du succès du programme de CFS du point de vue de la détermination des menaces à la sécurité nationale.
Such metrics cannot provide true indication of the success of the SBT program in identifying threats to national security.
Nous avons examiné les pratiques de collecte de renseignements personnels au point d'entrée telles qu'elles étaient appliquées à des cibles de sécurité nationale détectées dans le cadre du programme de CFS.
We examined the personal information collection practices at the POE as they related to national security targets issued as part of the SBT program.
Nous n'avons pas non plus examiné l'infrastructure informatique du programme de CFS.
We did not examine the IT infrastructure supporting the SBT program.
L'ASFC recueille et conserve certaines informations qui ne sont pas directement liées aux fins et objectifs du programme de CFS et devrait prendre des mesures pour éviter la collecte excessive de renseignements personnels.
CBSA collects and retains some information that is not directly related to the purpose and objectives of the SBT program, and should take further steps to prevent the over-collection of personal information.
L'ASFC a élaboré des politiques et des procédures régissant la gestion des renseignements personnels dans le cadre du programme de CFS et mène des examens réguliers de l'efficacité des scénarios.
CBSA has developed policies and procedures to govern personal information management for the SBT program, including regular review of scenarios for effectiveness.
À cette fin, nous avons enquêté dans le but de déterminer si l'ASFC veillait à ce que les renseignements personnels recueillis, utilisés et conservés dans le cadre du programme de CFS
To that end, inquiries were made to determine whether CBSA has ensured that personal information collected, used and retained under the SBT program
Étant donné que le programme de CFS va au-delà de la détermination des menaces à la sécurité nationale, nous comprenons que l'ASFC souhaite utiliser des résultats globaux.
Given that the SBT program is not confined to only the identification of national security threats, we understand CBSA's desire to note all outcomes.
L'ASFC devrait clairement documenter les mesures qu'elle prend pour s'assurer que les renseignements personnels utilisés pour le programme de CFS sont aussi exacts, à jour et complets que possible.
The CBSA should document the steps it takes to ensure that personal information used by the SBT program is as accurate, up-to-date and complete as possible. Agreed.
Déterminer s'il existe des contrôles adéquats, notamment des politiques et des procédures, pour s'assurer que les pratiques de gestion des renseignements personnels dans le cadre du programme de CFS sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
To assess whether there are adequate controls-including policies and procedures-to ensure that personal information handling practices under the SBT program are in compliance with the Privacy Act.
L'ASFC devrait s'assurer que seuls les renseignements personnels qui sont directement liés et manifestement nécessaires à l'administration du programme de CFS sont recueillis et conservés par le CNC et les agents des services frontaliers.
CBSA should ensure that only the personal information which is directly related to and demonstrably necessary for the purposes of administering the SBT program is collected and retained by NTC and Border Services Officers.
Nous avons examiné le programme de CFS de l'étape de l'élaboration et de la mise en œuvre des scénarios de sécurité nationale jusqu'aux conséquences ultérieures pour les individus ciblés par cette méthodologie.
We examined the SBT program from the development and application of national security scenarios to the outcome for individuals identified through this methodology.
