[U]n programme de l'IB, c'est tellement plus qu'une simple liste de matières.
An IB programme... is so much more than a collection of subjects.
Le processus d'autorisation varie selon les établissements et le programme de l'IB concerné, mais il dure généralement entre deux et trois ans.
The authorization process varies by school and IB programme, but typically takes between two and three years.
Le programme de l'IB est offert par plusieurs écoles privées.
The IB program is offered by several private schools.
Les candidats doivent être étudiants pour le programme de l'IB.
Applicants must be students for IB program.
À titre de conseil, je souhaite d'abord rappeler à tous les élèves que suivre un programme de l'IB, c'est tellement plus qu'une simple liste de matières.
My advice for all students studying in an IB programme is to remember that it is so much more than a collection of subjects.
Nous savons qu'il est important pour les parents et les tuteurs légaux de comprendre le programme de l'IB pour soutenir leur enfant dans ses études.
We know that understanding this IB programme is important for parents and guardians who want to support their child throughout their studies.
Le chef d'établissement peut désigner une autre personne pour participer à l'atelier si cette personne est habilitée à prendre des décisions concernant le programme de l'IB en question.
The head of school may designate someone to participate in the workshop, provided that the designee has decision-making authority over the indicated IB programme.
Quel est l'impact de la mise en œuvre d'un programme de l'IB sur les établissements, les enseignants et les élèves ?
What is the impact of the implementation of an IB programme on schools, teachers and students?
À l'université, on voit tout de suite la différence entre les étudiants qui ont suivi un programme de l'IB et ceux qui n'ont pas eu cette chance.
At university you can see the difference between those who studied the IB programmes and those who did not.
Chaque programme de l'IB comprend un programme d'études ou un cadre pédagogique, une pédagogie et un système d'évaluation des élèves adaptés à la tranche d'âge à laquelle il est destiné.
Each IB programme includes a curriculum or curriculum framework and pedagogy, student assessment appropriate to the age range, professional development for teachers and a process of school authorization and evaluation.
Le programme de l'IB est très complexe et permet d'obtenir de bonnes fondations pour nos études supérieures.
The IB program is very challenging and provides a good foundation for university.
Le programme de l'IB m'a poussée à participer de manière active et constante à des activités scolaires, créatives et communautaires tout au long de ma scolarité.
The IB program pushed me to maintain an active and consistent engagement with academic, creative, and community activities.
Les établissements scolaires qui ont envoyé un formulaire de renseignements concernant l'établissement et qui envisagent de proposer un programme de l'IB peuvent informer les membres actuels de la communauté scolaire et les autorités appropriées de leur projet.
Schools who have submitted a school information form and who are considering offering an IB programme can inform current members of the school community and the appropriate authorities of their plans.